1
00:00:49,917 --> 00:00:52,027
ท่านครับ เรามาดูกันอีก

2
00:00:56,069 --> 00:00:58,178
โอ้น่าทึ่งมาก

3
00:00:58,259 --> 00:00:59,432
สุภาพบุรุษทั้งหลาย วุ่นวายอะไรนักหนา?

4
00:00:59,511 --> 00:01:00,648
เอ่อ คุณต้องเห็นสิ่งนี้

5
00:01:00,761 --> 00:01:03,428
เมอร์ด็อก
ฉันอาจจะได้รู้

6
00:01:03,472 --> 00:01:05,937
มันเรียกว่าคิเนโตสโคปครับ

7
00:01:06,010 --> 00:01:07,253
และฉันคิดว่า
มันสามารถตรวจจับความผิดได้

8
00:01:07,330 --> 00:01:10,589
หรือแยกความแตกต่างระหว่างเส้น
ของเส้นผมและอะไรก็ตาม ได้ไหม?

9
00:01:10,667 --> 00:01:14,032
ไม่ ไม่ แต่สิ่งที่น่าสนใจ
เรื่องของรูขุมขน

10
00:01:14,109 --> 00:01:15,530
จริงๆ แล้วพวกเขาเป็นอย่างนั้นเหรอ
เต้ารับ...

11
00:01:15,602 --> 00:01:18,232
เมอร์ด็อก ฉันกำลังไปโรงละคร

12
00:01:18,313 --> 00:01:19,628
แม้แต่คุณก็ไม่สามารถทำลายมันได้

13
00:01:19,704 --> 00:01:22,062
โรงละครครับ?
คุณจะรักคิเนโตสโคป

14
00:01:22,136 --> 00:01:23,866
จะแสดงภาพเคลื่อนไหว
ของ...

15
00:01:23,944 --> 00:01:27,617
ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ใช่ ฉันเคย
ได้ยินเรื่องไร้สาระนี้ไปหมดแล้ว

16
00:01:27,698 --> 00:01:30,850
เรามีเช็คสเปียร์เล่น
ที่เดอะแกรนด์

17
00:01:30,931 --> 00:01:33,288
และคุณอยากจะดูมากกว่า
ผู้ชายที่มีอาการจามเป็นหวัด

18
00:01:33,363 --> 00:01:34,572
ทุก 10 วินาที

19
00:01:36,144 --> 00:01:38,158
มันเป็นทุกๆ 5 วินาทีครับ

20
00:01:38,229 --> 00:01:40,967
5 วินาที

21
00:01:46,641 --> 00:01:48,927
นั่งลงเถอะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

22
00:01:49,004 --> 00:01:51,220
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

23
00:01:51,298 --> 00:01:54,628
กรุณานั่งลง
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

24
00:01:54,704 --> 00:01:56,814
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

25
00:01:56,894 --> 00:01:59,180
ตอนเย็น.

26
00:01:59,257 --> 00:02:00,572
ตามด้วยคุณผู้หญิง

27
00:02:00,648 --> 00:02:02,792
นั่งลงเถอะ
ท่านสุภาพสตรีและสุภาพบุรุษ

28
00:02:02,906 --> 00:02:04,185
การแสดงกำลังจะเริ่มแล้ว

29
00:02:06,208 --> 00:02:09,088
นี่เป็นสายตาที่น่าเสียใจ

30
00:02:09,162 --> 00:02:12,634
ความคิดที่โง่เขลา
เพื่อพูดสายตาที่เสียใจ

31
00:02:12,708 --> 00:02:15,446
มีคนหนึ่งหัวเราะ
อยู่ในโหมดสลีป

32
00:02:15,524 --> 00:02:20,003
และคนหนึ่งร้องว่า "ฆาตกรรม!"

33
00:02:28,175 --> 00:02:29,869
"ฆาตกรรม!"

34
00:02:41,418 --> 00:02:42,732
ตอนนี้เธอกำลังทำอะไรอยู่?

35
00:02:42,807 --> 00:02:44,429
ดูวิธีที่เธอถูมือของเธอ

36
00:02:44,510 --> 00:02:46,761
เป็นการกระทำที่คุ้นเคย
กับเธอ

37
00:02:46,839 --> 00:02:48,605
ดูเหมือนเป็นการล้างมือของเธอ

38
00:02:48,681 --> 00:02:51,596
ฉันได้เห็นเธอดำเนินต่อไปในเรื่องนี้
หนึ่งในสี่ของชั่วโมง

39
00:02:51,671 --> 00:02:53,744
แต่นี่คือจุด

40
00:02:53,825 --> 00:02:54,796
เธอพูด

41
00:02:54,868 --> 00:02:58,163
ออกไป จุดเวร!
ฉันพูดออกไป!

42
00:02:58,239 --> 00:03:02,090
หนึ่ง สอง

43
00:03:02,167 --> 00:03:05,046
ทำไมล่ะก็ถึงเวลาที่จะทำมันแล้ว

44
00:03:05,156 --> 00:03:06,707
นรกนั้นมืดมน

45
00:03:08,076 --> 00:03:12,175
เฟีย เจ้านาย เฟีย!

46
00:03:12,246 --> 00:03:13,940
อ่า!

47
00:03:15,617 --> 00:03:17,347
ไชโย!

48
00:03:19,093 --> 00:03:21,486
มหัศจรรย์!

49
00:03:23,716 --> 00:03:26,074
ไม่มีใครขยับ!

50
00:03:29,520 --> 00:03:31,048
คงได้ทำ
ค่อนข้างเป็นทางเข้า

51
00:03:31,119 --> 00:03:32,814
ผู้ชมซัดมันขึ้นมา

52
00:03:32,892 --> 00:03:34,871
คนโง่เขลาคิดว่ามันเป็นเช่นนั้น
ส่วนหนึ่งของการเล่น

53
00:03:34,942 --> 00:03:37,192
- นั่นละครอะไร?
- ละครสก๊อต

54
00:03:37,271 --> 00:03:39,630
ละครสก็อตเหรอ?
ฉันคิดว่ามันคือ "แมคเบธ"

55
00:03:39,705 --> 00:03:40,806
เมอร์ด็อก!

56
00:03:40,885 --> 00:03:42,935
คุณไม่พูดชื่อจริง
ในโรงละคร

57
00:03:43,005 --> 00:03:44,592
ละครก็โดนสาปนิดหน่อย

58
00:03:44,674 --> 00:03:46,333
มันก็จะดูเหมือน

59
00:03:46,411 --> 00:03:49,706
คิดได้นานแค่ไหน.
เขาเสียชีวิตแล้วเหรอ?

60
00:03:49,784 --> 00:03:52,592
ร่างกายอาจใช้เวลาเป็นปี
ขึ้นไปถึงสภาวะนี้

61
00:03:52,668 --> 00:03:54,741
แต่หลังจากนั้น
มันอาจจะเป็นระยะเวลาเท่าใดก็ได้

62
00:03:54,823 --> 00:03:55,960
แล้วเพศล่ะ?

63
00:03:56,040 --> 00:03:57,532
นรกเลย
เขาสวมกางเกงขายาว

64
00:03:57,603 --> 00:04:00,139
มีทางเดียวเท่านั้น
เพื่อค้นหา

65
00:04:00,211 --> 00:04:01,869
คุณจะไม่พบสิ่งใดเหลือ
ในนั้น

66
00:04:03,234 --> 00:04:05,770
เมื่อพิจารณาจากกระดูกเชิงกรานแล้ว
ต้องบอกว่าเป็นผู้ชาย..

67
00:04:08,030 --> 00:04:09,203
ใครเป็นเจ้าของโรงละครแห่งนี้ครับ?

68
00:04:09,247 --> 00:04:11,321
สเตลล่า สมาร์ท.
นางเอกในละครคืนนี้.

69
00:04:11,402 --> 00:04:12,753
เอ่อ เลดี้แมคเบ็ธ

70
00:04:12,827 --> 00:04:14,107
เมอร์ด็อก คำสาป!

71
00:04:14,182 --> 00:04:17,026
ขวา. เธอไม่ต้องการ
โชคร้ายอีกต่อไป

72
00:04:17,102 --> 00:04:18,654
เราจะต้องคุยกับเธอ

73
00:04:18,736 --> 00:04:20,466
นักแสดงได้แก่
ในห้องแต่งตัวของพวกเขา

74
00:04:20,543 --> 00:04:21,964
ก่อนอื่นเรามาดูกันดีกว่า

75
00:04:22,037 --> 00:04:25,024
ที่ที่เพื่อนของเรา
ซ่อนตัวอยู่ตลอดเวลานี้

76
00:04:25,096 --> 00:04:28,426
1, 2, 3,

77
00:04:28,502 --> 00:04:32,104
4, 5, 6, 7.

78
00:04:33,611 --> 00:04:36,633
เราจะต้อง
ตะเกียงของเรา

79
00:04:45,289 --> 00:04:48,312
หวังว่าคุณคงไม่กลัวนะ
ความสูงครับท่าน

80
00:04:53,248 --> 00:04:56,721
เป็นพื้นที่เก็บของบางส่วน
จัดเรียงสำหรับอุปกรณ์ประกอบฉากและเสื้อผ้า

81
00:04:56,794 --> 00:05:00,231
ดูเหมือนสาวใช้จะต้องมี
ได้รับวันหยุด

82
00:05:00,305 --> 00:05:03,527
6... 7...

83
00:05:03,607 --> 00:05:05,029
8...

84
00:05:07,395 --> 00:05:09,647
9, 10.

85
00:05:19,177 --> 00:05:22,164
หลังคารั่วครับ
บางครั้ง

86
00:05:27,727 --> 00:05:31,887
พื้นถูกตัดแล้ว

87
00:05:31,968 --> 00:05:34,362
และกลับถูกตอกย้ำอีกครั้ง

88
00:05:34,436 --> 00:05:37,694
อา รอสักครู่

89
00:05:53,761 --> 00:05:56,391
นี่อะไรน่ะ?

90
00:06:00,191 --> 00:06:03,379
ขอโทษ!

91
00:06:03,457 --> 00:06:08,873
ดูเหมือนเหยื่อของเรา
ทิ้งไว้ข้างหลังเสื้อแจ็คเก็ตของเขา

92
00:06:08,950 --> 00:06:10,406
ฟังนะ เมอร์ด็อก

93
00:06:10,478 --> 00:06:12,101
ฉันจะถามคำถามทั้งหมด
ใช่มั้ย?

94
00:06:12,181 --> 00:06:13,947
- ท่าน?
- พวกเขาเป็นนักแสดง

95
00:06:14,058 --> 00:06:16,345
จากประสบการณ์ของผม
คุณต้องเหยียบเบา ๆ

96
00:06:16,387 --> 00:06:17,454
ประสบการณ์ของคุณครับ?

97
00:06:17,534 --> 00:06:19,821
จำไว้นะคนพวกนี้
เป็นคนละเอียดอ่อนมาก

98
00:06:19,898 --> 00:06:21,521
เอลเลน เจ้าวัวเนรคุณ!

99
00:06:21,601 --> 00:06:23,580
- อย่าเรียกเธอแบบนั้นนะ!
- อาเธอร์จะพูดตามความรู้สึก!

100
00:06:23,651 --> 00:06:25,974
ใช่ ไวมาก

101
00:06:30,151 --> 00:06:32,686
- ใช่?
- กรมตำรวจโตรอนโต

102
00:06:32,757 --> 00:06:35,008
เราต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

103
00:06:35,677 --> 00:06:38,142
เข้ามา..

104
00:06:38,215 --> 00:06:42,587
ฉันเสียใจมากที่คุณต้องได้ยิน
ทิฟเล็กๆ น้อยๆ ของเรา

105
00:06:42,663 --> 00:06:44,773
ผลงานไม่ดี
สามารถพยายามได้มาก

106
00:06:44,853 --> 00:06:48,040
ฉันควรคิดถึงศพมากกว่านี้
พยายามมากกว่าประสิทธิภาพที่ไม่ดี

107
00:06:48,119 --> 00:06:49,577
ฉันเสียใจ.

108
00:06:49,649 --> 00:06:50,963
มันเป็นไปแล้ว
ค่ำคืนที่ยากลำบากมาก

109
00:06:51,039 --> 00:06:53,149
อะไรนะกับสิ่งที่น่าสยดสยองนั่น
กำลังลงมา

110
00:06:53,229 --> 00:06:56,321
ซึ่งทำให้คุณเสียอย่างอื่น
ประสิทธิภาพที่สมบูรณ์แบบ

111
00:06:58,129 --> 00:06:59,718
ขอบคุณ

112
00:07:00,319 --> 00:07:03,543
สิ่งเลวร้ายที่คุณอ้างถึง
เป็นผู้ชาย

113
00:07:03,621 --> 00:07:05,114
และเรามีเหตุผลที่จะเชื่อ
เขาถูกฆาตกรรม

114
00:07:05,185 --> 00:07:07,508
ถูกฆาตกรรม?
ในโรงละครของฉันเหรอ?

115
00:07:07,584 --> 00:07:09,978
ศพถูกซ่อนไว้
ระหว่างตงพื้น

116
00:07:10,052 --> 00:07:13,002
คุณไม่มีความคิดว่ามันเป็นอย่างไร
ไปถึงที่นั่นหรืออาจจะเป็นใคร?

117
00:07:13,075 --> 00:07:15,470
ไม่ ไม่
ฉันขอโทษไม่มี

118
00:07:15,578 --> 00:07:17,485
เป็นเจ้าของมานานแค่ไหนแล้ว.
โรงละครเหรอ?

119
00:07:17,523 --> 00:07:19,917
นับตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา
เวอร์จิล สามีคนแรกของฉันเสียชีวิต

120
00:07:19,992 --> 00:07:23,250
ฉันกับอาเธอร์จัดการมันด้วยกัน
แล้วเราล่ะอาเธอร์?

121
00:07:23,328 --> 00:07:24,395
เราทำเราทำ

122
00:07:24,476 --> 00:07:26,277
แล้วคุณสองคนแต่งงานกันแล้วเหรอ?

123
00:07:26,353 --> 00:07:28,225
ฉันก็เก็บเอาไว้
ชื่อสามีคนแรกของฉัน

124
00:07:28,299 --> 00:07:31,556
เวอร์จิลเป็นคนที่สำคัญมาก
และฉันก็อยากจะให้เกียรติเขา

125
00:07:31,635 --> 00:07:33,614
ถือเป็นอาชีพการงานของสเตลล่าที่ดีที่สุด

126
00:07:33,686 --> 00:07:36,316
แล้วคุณอยู่มานานแค่ไหนแล้ว
กับโรงละครเหรอ?

127
00:07:36,397 --> 00:07:37,820
เราทุกคนอยู่ที่นี่มาหลายปีแล้ว

128
00:07:37,891 --> 00:07:40,285
ฉันได้แสดงครั้งแรก
ในโรงละครแห่งนี้

129
00:07:40,359 --> 00:07:42,859
และเมื่อนานมาแล้ว?
20, 30 ปี?

130
00:07:42,932 --> 00:07:44,105
เมอร์ด็อก!

131
00:07:44,183 --> 00:07:46,576
22.

132
00:07:46,650 --> 00:07:48,593
แล้วคุณอยู่ที่นี่นานแค่ไหน?

133
00:07:48,666 --> 00:07:51,818
6 ปี.
ฉันเริ่มเล่นจูเลียต

134
00:07:51,898 --> 00:07:53,451
- และคุณ?
- เหมือนกัน.

135
00:07:53,532 --> 00:07:56,376
- ฉันคือโรมิโอ
- โรมิโอของฉัน

136
00:07:56,451 --> 00:07:57,838
ฉันอยู่ที่นี่มาสี่ปีแล้ว

137
00:07:57,912 --> 00:07:59,570
ศพอยู่ที่นี่มานานเท่าไหร่แล้ว?

138
00:07:59,649 --> 00:08:00,964
ยังไม่มีกำหนด ณ จุดนี้

139
00:08:01,039 --> 00:08:02,354
มันอาจจะนานหลายสิบปีแล้วเหรอ?

140
00:08:02,429 --> 00:08:03,532
หรือไม่.

141
00:08:03,612 --> 00:08:06,207
มันค่อนข้างเป็นไปได้ที่คุณรู้
และทำงานร่วมกับเหยื่อ

142
00:08:06,288 --> 00:08:08,717
ใครบ้างที่เข้าห้องได้.
เหนือเวทีเหรอ?

143
00:08:08,790 --> 00:08:10,105
ฉันคิดว่าทุกคน

144
00:08:10,181 --> 00:08:11,567
สเตจแฮนด์เป็นส่วนใหญ่

145
00:08:11,640 --> 00:08:14,413
เรายังจับคนเร่ร่อนได้
นอนอยู่บนนั้น

146
00:08:14,490 --> 00:08:15,805
จำคนเร่ร่อนได้ไหม?

147
00:08:15,880 --> 00:08:19,625
โอ้ใช่
คนเร่ร่อน.

148
00:08:20,330 --> 00:08:22,131
เราจะต้องมีรายการ
ของมือเวทีทั้งหมด

149
00:08:22,207 --> 00:08:23,521
ที่ได้ทำงานที่นี่
ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา

150
00:08:23,597 --> 00:08:25,991
- อาจเป็นรายการยาวครับ
- ถ้าอย่างนั้นคุณก็เริ่มกันเลยดีกว่า

151
00:08:26,064 --> 00:08:27,688
ท่านครับ แล้วนักแสดงล่ะ?

152
00:08:27,768 --> 00:08:29,426
แล้วพวกเขาล่ะ?

153
00:08:29,506 --> 00:08:31,093
ฉันจะต้องดูพวกเขาด้วย

154
00:08:31,173 --> 00:08:32,796
ดี.

155
00:08:32,876 --> 00:08:36,621
เซอร์ ดูเหมือนคุณจะค่อนข้างเอาแต่ใจนะ
กับนางสมาร์ท

156
00:08:36,700 --> 00:08:39,093
เธอเป็นคนที่มีพรสวรรค์โดดเด่น

157
00:08:39,167 --> 00:08:40,696
ฉันไม่ได้พลาดแม้แต่คนเดียว
การผลิตที่เธอเข้าร่วม

158
00:08:40,767 --> 00:08:42,533
ตั้งแต่ฉันมาถึงโตรอนโต

159
00:08:42,609 --> 00:08:44,682
ฉันจะต้องดูเธอด้วย

160
00:08:44,763 --> 00:08:46,387
มม.

161
00:08:46,466 --> 00:08:49,097
มองเข้าไปในนักแสดงทั้งหมด
และมือจัดเวที

162
00:08:49,178 --> 00:08:51,500
และคนเร่ร่อนด้วยเช่นกัน
ตรวจสอบพวกเขาทั้งหมด

163
00:08:51,576 --> 00:08:54,598
ฉันจะจัดการพวกผู้ชายให้เรียบร้อย
ท่าน.

164
00:09:53,965 --> 00:09:55,457
เบาะแส?

165
00:09:55,528 --> 00:09:56,630
ขออภัยครับ.

166
00:09:56,710 --> 00:09:58,819
บางที.

167
00:09:58,899 --> 00:10:02,822
เป็นพาดหัวข่าวหนังสือพิมพ์
หรืออย่างน้อยก็ส่วนหนึ่ง

168
00:10:02,896 --> 00:10:04,389
ท่านครับ ผมขอถามอะไรหน่อยได้ไหมครับ?

169
00:10:04,461 --> 00:10:05,431
แน่นอน.

170
00:10:05,503 --> 00:10:06,926
เช็คสเปียร์นี้

171
00:10:06,997 --> 00:10:11,228
ฉันกับเด็กผู้ชายต่างก็อ่านหนังสือกัน
ขึ้นอยู่กับมัน สำหรับกรณีและทั้งหมด

172
00:10:11,308 --> 00:10:13,417
เรากำลังหามันอยู่
ค่อนข้างน่าสับสนเล็กน้อย

173
00:10:13,497 --> 00:10:15,369
ภาษามันโบราณนะ

174
00:10:15,443 --> 00:10:18,357
แต่นั่นเป็นเพียงส่วนหนึ่งเท่านั้น
ของการทำความเข้าใจเช็คสเปียร์

175
00:10:18,432 --> 00:10:19,926
ฉันหวังว่าส่วนที่ยาก

176
00:10:19,996 --> 00:10:21,868
มันอยู่ที่การเปิดมากกว่า
จิตใจของคุณ

177
00:10:21,943 --> 00:10:23,602
ถึงข้อความในคำพูด

178
00:10:23,680 --> 00:10:25,482
อ้าว เปิดใจแล้วเหรอ?

179
00:10:27,053 --> 00:10:28,261
คำถามเร่งด่วนกว่านั้นก็คือ

180
00:10:28,337 --> 00:10:29,961
“ข้อความอะไร.
อยู่ในพาดหัวนี้ใช่ไหม? "

181
00:10:30,041 --> 00:10:32,541
นั่นก็คือ "S" ชัดๆ

182
00:10:32,614 --> 00:10:33,621
ใช่.

183
00:10:33,691 --> 00:10:35,705
เอ่อ อาจจะเป็น "T"

184
00:10:35,776 --> 00:10:37,850
ไม่ ให้ "S" และ "C"

185
00:10:37,931 --> 00:10:40,811
ดังนั้นสิ่งนี้จะต้องเป็นเช่นนั้น
สระ

186
00:10:42,240 --> 00:10:43,936
- "เค"
- "ป่วย"

187
00:10:44,014 --> 00:10:46,443
- "ค" อีกครั้ง
- ใช่.

188
00:10:46,516 --> 00:10:48,459
"ค"

189
00:10:48,533 --> 00:10:50,748
นั่นเป็นเรื่องยาก
ลำดับที่ยากจริงๆ

190
00:10:50,826 --> 00:10:52,900
คุณรู้ไหมว่านี่อาจทำให้
เป็นเกมที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

191
00:10:52,980 --> 00:10:55,647
ตั้งสติไว้จอร์จ

192
00:10:55,726 --> 00:10:58,049
มาเขียนสิ่งที่ชัดเจนกันดีกว่า

193
00:10:58,125 --> 00:10:59,298
- "น."
- "น."

194
00:11:02,782 --> 00:11:05,377
“หม้อสีส้มป่วย”

195
00:11:09,004 --> 00:11:10,555
- ไม่
- ปิด ปิด

196
00:11:10,638 --> 00:11:14,180
ฉันจะต้องให้คุณมารับฉัน
หนังสือพิมพ์บางฉบับจอร์จ

197
00:11:19,465 --> 00:11:22,902
11 พฤษภาคม พ.ศ. 2435
ถูกต้อง

198
00:11:22,975 --> 00:11:24,671
ตอนนี้เรารู้แล้วว่าเมื่อไร

199
00:11:24,749 --> 00:11:27,249
ทั้งหมดที่เราต้องการคือใคร

200
00:11:27,355 --> 00:11:29,784
และทำไมฉันเดาเหมือนกัน

201
00:11:29,823 --> 00:11:33,259
เช่น ทำไมเขาถึงสนใจ
ในโรงพยาบาลเด็กเหรอ?

202
00:11:36,843 --> 00:11:38,917
บางทีเขาอาจจะไม่ใช่

203
00:11:46,263 --> 00:11:49,285
- โอ้!
- "อนิจจา Yorick ผู้น่าสงสาร!

204
00:11:49,356 --> 00:11:51,749
ฉันรู้จักเขา โฮราชิโอ "

205
00:11:51,823 --> 00:11:55,639
อารมณ์ขันโรงเก็บศพเล็กน้อย

206
00:11:55,716 --> 00:11:57,411
เออ ตลกมาก

207
00:11:59,749 --> 00:12:02,343
นี่ครับ ใส่บาล์มลงไป
บนริมฝีปากบนของคุณ

208
00:12:02,425 --> 00:12:04,226
ก็จะช่วยกลบกลิ่นเหม็นได้

209
00:12:06,039 --> 00:12:08,812
แล้ว Yorick จะพูดอะไรล่ะ
เพื่อตัวเขาเองเหรอ?

210
00:12:08,889 --> 00:12:11,982
จริง ๆ แล้วค่อนข้างน้อย
มีหลักฐานว่าเป็นโรคข้ออักเสบ

211
00:12:12,052 --> 00:12:13,995
อายุประมาณ 40 ปี.

212
00:12:14,068 --> 00:12:15,833
บังเอิญสังเกตเห็น.
อะไรที่ผิดปกติ

213
00:12:15,910 --> 00:12:16,880
บนลำตัวส่วนบนเหรอ?

214
00:12:16,952 --> 00:12:18,304
ดีมากวิลเลียม

215
00:12:18,378 --> 00:12:20,807
มีนิค
ในซี่โครงอันใดอันหนึ่ง

216
00:12:20,881 --> 00:12:22,931
มีความคิดเกี่ยวกับอาวุธบ้างไหม?

217
00:12:23,001 --> 00:12:25,145
กริชบางที?

218
00:12:25,225 --> 00:12:26,683
อาจมีบางอย่าง
มีขอบทื่อกว่า

219
00:12:26,755 --> 00:12:27,726
ไม่ว่าจะเป็นอะไรก็ตาม

220
00:12:27,831 --> 00:12:30,261
มันน่าจะเลื่อนผ่านกรงซี่โครงไป
และทะลุเข้าไปในหัวใจ

221
00:12:30,300 --> 00:12:33,487
แล้วคุณเจออะไรไหม.
ที่อาจช่วยระบุตัวเขาได้?

222
00:12:33,567 --> 00:12:34,882
ฉันเชื่อเช่นนั้น

223
00:12:36,104 --> 00:12:38,118
- ฟันปลอม
- งาช้าง.

224
00:12:38,189 --> 00:12:39,919
เป็นผลงานที่ดีเช่นกัน

225
00:12:52,196 --> 00:12:54,826
ดร.เมอร์ฟีย์?
ดร.เมอร์ฟีย์?

226
00:12:54,907 --> 00:12:56,460
นักสืบวิลเลียม เมอร์ด็อก

227
00:12:56,540 --> 00:12:58,756
ฉันต้องถามคุณ
คำถามบางอย่าง

228
00:13:05,995 --> 00:13:08,069
เราจะต้องทำให้มันรวดเร็ว
นักสืบ.

229
00:13:08,149 --> 00:13:10,993
ปล่อยให้พวกเขาอยู่คนเดียวนานเกินไป
และพวกเขาก็วิ่ง

230
00:13:11,069 --> 00:13:12,621
ฉันเข้าใจแรงกระตุ้น

231
00:13:12,702 --> 00:13:15,890
คุณจะรับรู้หรือไม่
พวกนี้เหรอ?

232
00:13:16,700 --> 00:13:18,051
แน่นอน.

233
00:13:18,125 --> 00:13:21,076
ศิลปินไม่เคยลืม
งานของเขา

234
00:13:22,747 --> 00:13:24,821
ตอนนี้ จำไว้ว่า
เมอร์ด็อก ผู้หญิงคนนี้คือ...

235
00:13:24,902 --> 00:13:26,774
ละเอียดอ่อนครับ?

236
00:13:26,849 --> 00:13:29,516
แค่ให้ฉันจัดการเรื่องต่างๆ

237
00:13:29,595 --> 00:13:31,845
มีข่าวอะไรมั้ย
เกี่ยวกับเมื่อคืน?

238
00:13:31,958 --> 00:13:33,487
ตามความเป็นจริงแล้วใช่

239
00:13:33,522 --> 00:13:38,001
เราเชื่อว่าเหยื่อเสียชีวิต
ในหรือประมาณวันที่ 11 พฤษภาคม พ.ศ. 2435

240
00:13:38,075 --> 00:13:40,813
คุณจำอะไรได้บ้าง
ประมาณช่วงนั้นเหรอ?

241
00:13:40,891 --> 00:13:43,000
พฤษภาคม '92.

242
00:13:43,080 --> 00:13:47,275
เรากำลังแสดงละครสก็อต
และฉันกำลังแสดงนำ

243
00:13:47,356 --> 00:13:48,943
รีวิวก็เยี่ยมมาก

244
00:13:49,024 --> 00:13:50,790
โอ้ คุณใจดีเกินไป

245
00:13:50,866 --> 00:13:53,780
ฉันจะได้คิด
บางสิ่งที่สำคัญกว่า

246
00:13:53,855 --> 00:13:55,383
อาจจะเข้ามาในใจ

247
00:13:55,453 --> 00:13:56,424
ไม่

248
00:13:56,496 --> 00:13:57,917
นางสมาร์ท...

249
00:13:57,990 --> 00:14:00,728
นั่นคือวันที่ล่วงลับไป
ของสามีคนแรกของคุณ

250
00:14:00,806 --> 00:14:02,856
โอ้พระเจ้า

251
00:14:02,926 --> 00:14:05,426
โอ้พระเจ้า คุณพูดถูก
เวอร์จิล!

252
00:14:05,498 --> 00:14:07,962
อ่อ คงต้องใส่แล้วล่ะ
ออกไปจากใจของฉัน

253
00:14:08,035 --> 00:14:11,542
แต่เวอร์จิลต้องทำอะไรบ้าง
กับอะไรไหม?

254
00:14:11,615 --> 00:14:15,158
เพราะร่างกายที่ล้มลง
บนเวทีคือ...

255
00:14:15,229 --> 00:14:17,801
เวอร์จิล?

256
00:14:20,409 --> 00:14:22,139
สเตลล่า? สเตลล่า?

257
00:14:22,216 --> 00:14:23,460
คุณสบายดีไหม?

258
00:14:27,186 --> 00:14:29,817
แต่สิ่งนั้นไม่ใช่เวอร์จิล

259
00:14:29,898 --> 00:14:32,362
ฉันอยู่ที่งานศพของเขา
ฉันเห็นเขาฝังอยู่

260
00:14:32,469 --> 00:14:33,572
จุ๊ จุ๊

261
00:14:33,617 --> 00:14:35,690
และคุณไม่เคยมองโดยตรง
ที่ร่างกาย?

262
00:14:35,771 --> 00:14:37,537
ไม่ ไม่ ไม่เคยเลยจริงๆ

263
00:14:37,613 --> 00:14:38,680
ยังไม่ตื่นเลยเหรอ?

264
00:14:38,760 --> 00:14:41,259
ไม่ ฉันไม่สามารถทนได้
ที่จะมองดูเขา

265
00:14:41,331 --> 00:14:43,761
ข้าพเจ้าจึงขอโลงปิด

266
00:14:43,835 --> 00:14:45,458
จุ๊ จุ๊ จุ๊

267
00:14:46,927 --> 00:14:48,480
คุณสมาร์ท คุณมีความคิดอะไรบ้าง

268
00:14:48,561 --> 00:14:51,405
ทำไมบางคนถึงต้องการ
ไปทำร้ายสามีเก่าของคุณ?

269
00:14:51,481 --> 00:14:54,148
ไม่ไม่มี

270
00:14:54,226 --> 00:14:56,550
เราพบเศษหนังสือพิมพ์
ในเสื้อผ้าของเขา

271
00:14:56,626 --> 00:14:58,391
บนนั้นมีบทความ

272
00:14:58,467 --> 00:15:00,931
เกี่ยวกับความเจริญของอาคาร
ในตัวเมืองโตรอนโต

273
00:15:01,004 --> 00:15:03,504
การก่อสร้างที่เพิ่มขึ้น
มูลค่าทรัพย์สินเพิ่มขึ้น

274
00:15:03,576 --> 00:15:05,164
ฉันมองไม่เห็นความสำคัญ

275
00:15:05,245 --> 00:15:06,560
โรงละครของคุณอยู่ในบริเวณนั้น

276
00:15:06,635 --> 00:15:08,092
ดังนั้น?

277
00:15:08,165 --> 00:15:10,381
ดังนั้นคุณค่าของโรงละคร
คงจะสูงมาก

278
00:15:10,459 --> 00:15:11,702
คุณกำลังแนะนำอะไร?

279
00:15:11,779 --> 00:15:14,730
บางทีอดีตสามีของคุณ
กำลังพยายามขาย

280
00:15:14,803 --> 00:15:19,106
มันอาจจะอธิบายได้
บางอย่างสเตลล่า

281
00:15:20,989 --> 00:15:23,525
สิ่งของประเภทใดบ้าง?

282
00:15:23,596 --> 00:15:26,997
มีบางอย่างที่ร่มรื่น
มาและไป

283
00:15:27,072 --> 00:15:28,529
ตามหาเวอร์จิล

284
00:15:28,601 --> 00:15:31,267
พวกเขาอาจสนใจ
ในโรงละครเหรอ?

285
00:15:31,347 --> 00:15:33,812
มันไม่ใช่อะไรบางอย่าง
เราภูมิใจที่จะยอมรับว่า

286
00:15:33,885 --> 00:15:37,179
แต่โรงละครก็อยู่ในบ้าง
ความยากลำบากทางการเงินในตอนนั้น

287
00:15:37,291 --> 00:15:40,798
มีบางคนที่ชอบ
เพื่อดูการแสดงวาไรตี้ที่หยาบคาย

288
00:15:40,835 --> 00:15:44,059
แทนที่จะประสบ
โรงละครที่แท้จริง

289
00:15:44,137 --> 00:15:47,610
บางทีอาจมีคนรู้
ของสถานะทางการเงินของเรา

290
00:15:47,683 --> 00:15:52,020
และพวกเขาก็จ้างอันธพาลเหล่านี้
เพื่อบังคับให้เวอร์จิลขาย

291
00:15:52,097 --> 00:15:53,863
โอ้พระเจ้า เวอร์จิลผู้น่าสงสาร

292
00:15:53,939 --> 00:15:56,403
เราจะตรวจสอบเรื่องนี้
ใช่ไหมล่ะคุณนักสืบ?

293
00:15:56,476 --> 00:15:58,277
ครับท่าน.

294
00:15:58,353 --> 00:15:59,976
สารวัตร?

295
00:16:00,056 --> 00:16:04,251
ถ้านั่นคือร่างของเวอร์จิล
ที่ตกลงมาจากจันทัน

296
00:16:04,331 --> 00:16:07,803
แล้วฉันฝังใครไว้?

297
00:16:16,427 --> 00:16:19,448
มันหายากมาก
โครงกระดูกที่ดีในทุกวันนี้

298
00:16:19,519 --> 00:16:21,427
ตอนนี้ฉันมีสอง

299
00:16:21,501 --> 00:16:23,646
- แปลก.
- ไม่ใช่เหรอ?

300
00:16:23,726 --> 00:16:26,155
อ่อ ฉันหมายถึงกรณีนี้นะ

301
00:16:26,228 --> 00:16:27,756
โอ้ว่าอย่างไร?

302
00:16:27,826 --> 00:16:29,557
แรงจูงใจไม่ชัดเจนสำหรับฉัน

303
00:16:29,634 --> 00:16:31,470
ไม่ชัดเจน?

304
00:16:31,545 --> 00:16:33,488
ใช่เห็นได้ชัดว่ามี
บางอย่างที่น่าสงสัย

305
00:16:33,561 --> 00:16:36,096
พยายามข่มขู่เวอร์จิล
ฉลาดในการขายโรงหนัง

306
00:16:36,168 --> 00:16:38,242
คุณไม่คิด
นั่นเป็นกรณี

307
00:16:38,358 --> 00:16:39,910
จะปิดบังร่างกายทำไม.
ในโรงละครเหรอ?

308
00:16:39,957 --> 00:16:42,659
มีสถานที่ที่ดีกว่ามาก
เพื่อซ่อนร่างกาย

309
00:16:42,737 --> 00:16:43,708
อย่างแน่นอน.

310
00:16:43,780 --> 00:16:45,238
และที่น่าหนักใจไปกว่านั้นคือ

311
00:16:45,309 --> 00:16:47,359
แม้ว่าพวกเขาจะทำการฆาตกรรมก็ตาม
เวอร์จิล สมาร์ท,

312
00:16:47,430 --> 00:16:49,646
พวกเขาไม่ได้จบลง
กับโรงละคร

313
00:16:49,724 --> 00:16:51,738
แต่ภรรยาของเขาทำ

314
00:16:51,809 --> 00:16:54,723
ใช่ เธอทำไม่ใช่เหรอ?

315
00:17:02,930 --> 00:17:05,254
ฉันคิดว่าเป็นผู้ชาย อายุ 40 กลางๆ

316
00:17:05,330 --> 00:17:09,323
อยากรู้ว่าคล้ายกันขนาดไหน
ผู้ที่ตกเป็นเหยื่อคือ

317
00:17:09,395 --> 00:17:11,718
สังเกตบริเวณอุ้งเชิงกราน
มีความยาวเกือบเท่ากัน

318
00:17:11,794 --> 00:17:14,496
ในทำนองเดียวกันกระดูกโคนขาและกระดูกหน้าแข้ง

319
00:17:14,575 --> 00:17:16,897
ก็ประมาณเดียวกัน.
ในความสูงและความสูง

320
00:17:16,972 --> 00:17:18,844
มันไม่ใช่แค่นั้น

321
00:17:18,919 --> 00:17:22,071
นายสมาร์ทได้ยืดเยื้อ
กลีบหน้าผาก

322
00:17:22,152 --> 00:17:23,159
มันผิดปกติมาก

323
00:17:23,228 --> 00:17:25,896
ตอนนี้ลองดู
กับเพื่อนที่เราไม่รู้จัก

324
00:17:27,573 --> 00:17:29,624
คล้ายกันมาก.

325
00:17:29,694 --> 00:17:32,432
ทั้งสองต้องแบกรับมากกว่านี้
มากกว่าความคล้ายคลึงที่ผ่านไป

326
00:17:32,508 --> 00:17:33,931
เหตุบังเอิญ?

327
00:17:34,004 --> 00:17:35,805
อาจจะ.

328
00:17:35,881 --> 00:17:37,823
คุณสมบัติใดที่สามารถระบุตัวตนได้?

329
00:17:37,896 --> 00:17:40,432
ฉันไม่สามารถรับได้มาก
จากฟัน

330
00:17:40,538 --> 00:17:41,852
ฉันอาจจะพบเพิ่มเติมในภายหลัง

331
00:17:41,893 --> 00:17:45,673
ไม่ว่าเขาจะเป็นใคร ตัวตนของเขา
สามารถถือกุญแจไขคดีนี้ได้

332
00:17:45,751 --> 00:17:49,851
ฉันคิดว่าคุณจะมีปีศาจ
ครั้งหนึ่งในการค้นหาชื่อ

333
00:17:55,900 --> 00:17:59,017
ร่างกายที่มีลักษณะเฉพาะ
คล้ายกับของเวอร์จิล สมาร์ทมาก

334
00:17:59,098 --> 00:18:01,669
ใช่ใช่
ฉันไม่ได้โง่นะ เมอร์ด็อก

335
00:18:01,740 --> 00:18:03,327
มีคณะนักแสดงด้วย

336
00:18:03,407 --> 00:18:05,517
ใครจะรู้
เหยื่อรายที่สองนี้คือใคร

337
00:18:05,597 --> 00:18:06,948
นั่นหมายความว่า
แล้วคุณจะมาเหรอ?

338
00:18:07,022 --> 00:18:08,159
ไม่ทั้งหมด

339
00:18:08,239 --> 00:18:11,497
แต่ฉันจะยอมรับว่าพวกเขาเป็น
ลิงก์เดียวของเราไปยังฆาตกร

340
00:18:11,575 --> 00:18:13,791
ฉันจะพาพวกเขาเข้ามา
สำหรับการซักถาม

341
00:18:15,642 --> 00:18:18,972
นางสมาร์ท.

342
00:18:19,048 --> 00:18:22,306
โปรดบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
วันที่เวอร์จิลเสียชีวิต

343
00:18:22,385 --> 00:18:25,193
ฉันต้อง?

344
00:18:25,269 --> 00:18:27,485
ฉันกลัวอย่างนั้น

345
00:18:27,563 --> 00:18:29,471
สนใจจะนั่งไหม
แหม่ม?

346
00:18:29,545 --> 00:18:31,938
ขอบคุณ

347
00:18:32,499 --> 00:18:36,006
เรากำลังซ้อมอยู่
สำหรับการเล่นของสกอตแลนด์

348
00:18:36,079 --> 00:18:39,586
เรากำลังซ้อมอยู่
สำหรับการเล่นของสกอตแลนด์

349
00:18:40,980 --> 00:18:43,516
ไม่เคยทำงานหนักขึ้นเลย
ในชีวิตของเรา

350
00:18:43,621 --> 00:18:45,907
เร็ว ๆ นี้
การแสดงทั้งหมดถูกจองแล้ว

351
00:18:45,950 --> 00:18:48,344
ไม่ต้องสงสัยเลยเนื่องจากส่วนใหญ่
เพื่อตัวคุณเอง

352
00:18:48,417 --> 00:18:50,633
หยุดเลย.

353
00:18:52,345 --> 00:18:54,288
เมืองนี้ไม่เคยเห็น
ความสำเร็จดังกล่าว

354
00:18:54,361 --> 00:18:56,019
โอ้เราเฉลิมฉลองกันอย่างไร!

355
00:18:56,098 --> 00:18:57,556
เราเฉลิมฉลอง

356
00:18:57,628 --> 00:18:59,121
โอ้เราเฉลิมฉลองกันอย่างไร!

357
00:18:59,193 --> 00:19:00,887
โอ้เราเฉลิมฉลองกันอย่างไร!

358
00:19:00,964 --> 00:19:04,602
เหมือนเช่นเคย เวอร์จิลล็อคตัวเอง
ในห้องทำงานของเขา

359
00:19:04,684 --> 00:19:07,184
ที่จะผ่านไป
ใบเสร็จรับเงินตอนเย็น

360
00:19:07,256 --> 00:19:09,198
ปกติเขาจะมาร่วมกับเรา
หลังจากคาถา

361
00:19:09,271 --> 00:19:11,002
แต่ครั้งนี้
เขาล้มเหลวที่จะทำเช่นนั้น

362
00:19:11,079 --> 00:19:14,965
แน่นอนว่าสเตลล่าส่งเอลเลนมา
เพื่อตามหาเขา

363
00:19:15,041 --> 00:19:16,736
คุณเข้าใจไหมฉันรักสเตลล่า

364
00:19:16,814 --> 00:19:20,250
แต่ผู้หญิงคนนั้น
ไม่สามารถทำอะไรได้เลย

365
00:19:20,324 --> 00:19:22,682
ฉันจึงส่งเอลเลนไปตามหาเขา

366
00:19:22,756 --> 00:19:26,643
เธอเคาะประตูของเขา

367
00:19:32,176 --> 00:19:33,834
- ไม่มีคำตอบ
- เราเริ่มกังวล

368
00:19:33,914 --> 00:19:36,722
และค่ำคืนอันรุ่งโรจน์ของเรา
กลายเป็นความทุกข์อย่างหนึ่ง

369
00:19:36,798 --> 00:19:39,085
ถ้าเขาป่วยล่ะ?
ถ้าเขาล้มลงล่ะ?

370
00:19:39,162 --> 00:19:40,334
เราต้องเข้าไปข้างใน!

371
00:19:40,414 --> 00:19:42,985
โชคดีมีตำรวจ
แค่ข้างนอก

372
00:19:43,055 --> 00:19:46,598
ตำรวจคนนี้
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

373
00:19:46,705 --> 00:19:47,842
ตำรวจมอร์ริสัน.

374
00:19:47,885 --> 00:19:49,438
เรียกตัวเองว่ามอร์ริสัน

375
00:19:49,521 --> 00:19:51,108
มอร์ริสัน ฉันเชื่อว่า

376
00:19:51,188 --> 00:19:53,297
ประตูก็พังเข้าไป

377
00:19:53,377 --> 00:19:55,249
นั่นก็คือเวอร์จิล

378
00:19:55,324 --> 00:19:57,125
ทรุดตัวลงบนโต๊ะของเขา

379
00:19:57,201 --> 00:19:59,038
คว่ำหน้า

380
00:19:59,113 --> 00:20:02,027
ไม่ขยับกล้ามเนื้อข้างใดข้างหนึ่ง

381
00:20:02,101 --> 00:20:04,009
เอลเลนวิ่งไปหาที่ใกล้ที่สุด
คุณหมอแน่นอน

382
00:20:04,083 --> 00:20:05,705
และคุณหมอ
คุณจำชื่อของเขาได้ไหม?

383
00:20:05,786 --> 00:20:08,594
ใช่แล้ว ตามความเป็นจริง
ดร.วัตคินส์.

384
00:20:08,671 --> 00:20:10,093
- มันคือวัตกินส์
- วัตกินส์.

385
00:20:10,165 --> 00:20:11,965
ดร.วัตคินส์.

386
00:20:12,042 --> 00:20:18,287
ข่าวที่วัตกินส์ส่งมา
เป็นเรื่องน่าเศร้า

387
00:20:20,383 --> 00:20:24,862
เวอร์จิลเสียชีวิตแล้ว
ของภาวะหัวใจล้มเหลว

388
00:20:24,936 --> 00:20:28,195
เราทุกคนได้รับความหายนะ
แน่นอน

389
00:20:28,274 --> 00:20:31,853
แต่เราต้องเข้มแข็งไว้
สำหรับสเตลล่า

390
00:20:33,243 --> 00:20:39,110
ฉันทนดูไม่ได้
ที่เวอร์จิลสามีที่รักของฉัน

391
00:20:39,188 --> 00:20:42,067
ฉันรู้ว่านี่เป็นเรื่องอย่างยิ่ง
เจ็บปวดนะคุณสมาร์ท

392
00:20:42,142 --> 00:20:46,585
แต่เราต้องทำสิ่งนี้
เพื่อเห็นแก่เวอร์จิล

393
00:20:46,659 --> 00:20:48,910
มีมากเท่านั้น
ผู้หญิงสามารถทนได้

394
00:20:48,988 --> 00:20:51,761
คุณรักเขาใช่ไหม?

395
00:20:51,838 --> 00:20:54,303
อย่างที่จูเลียตพูด

396
00:20:54,375 --> 00:20:58,643
“ความรักของเรานั้นลึกซึ้ง
และไร้ขอบเขตเหมือนทะเล "

397
00:21:03,864 --> 00:21:05,974
ทุกคำถาม ทุกรายละเอียด

398
00:21:06,054 --> 00:21:10,213
ทุกอย่างชัดเจน
เป็นระเบียบและแม่นยำ

399
00:21:10,294 --> 00:21:12,095
พวกเขาจำชื่อได้
ของตำรวจ

400
00:21:12,171 --> 00:21:13,179
ที่ได้เข้ามาช่วยเหลือพวกเขา

401
00:21:13,249 --> 00:21:15,120
แม้แต่หมอที่ตัดสินใจ
สาเหตุของการตาย

402
00:21:15,196 --> 00:21:16,298
ทุกอย่าง

403
00:21:16,377 --> 00:21:19,044
ความเครียดมีวิธี
ของความทรงจำที่หลอมละลาย

404
00:21:19,123 --> 00:21:22,239
ฉันจำได้ว่าตอนที่ฉันยังเป็นเด็กตัวเล็ก ๆ
ฉันขาหักเมื่อเล่นรักบี้

405
00:21:22,320 --> 00:21:24,856
ฉันยังจำทุกรายละเอียด
ของห้องหมอคนนั้น

406
00:21:24,927 --> 00:21:27,321
แม้กระทั่งกลิ่นของเขา
ของยาสูบและเปปเปอร์มินท์

407
00:21:27,395 --> 00:21:29,645
คนหนึ่งที่ฉันเข้าใจได้

408
00:21:29,723 --> 00:21:32,638
แต่สี่คน...
แต่ละคนมีความทรงจำที่เหมือนกันเหรอ?

409
00:21:32,712 --> 00:21:35,283
มันเกือบจะเหมือนกับว่าพวกเขา...

410
00:21:35,353 --> 00:21:37,154
ซ้อมแล้ว

411
00:21:37,231 --> 00:21:39,245
แม่นยำ.

412
00:22:23,909 --> 00:22:27,488
“เนื้องูเฟนนี่
ในหม้อต้มและอบ "

413
00:22:27,559 --> 00:22:31,161
เสียงเหมือน
หนึ่งในสูตรอาหารของแม่ฉัน

414
00:22:31,243 --> 00:22:33,115
- จอร์จ.
- ท่าน?

415
00:22:33,189 --> 00:22:34,884
ฉันต้องการให้คุณหา
ตำรวจมอร์ริสัน

416
00:22:34,962 --> 00:22:35,933
มอร์ริสัน?

417
00:22:36,005 --> 00:22:37,735
ใช่ เขาเข้าร่วมความตาย
ของเวอร์จิล สมาร์ท

418
00:22:37,812 --> 00:22:38,879
หาเขาแล้วพาเขาไปทั่ว

419
00:22:38,959 --> 00:22:40,451
สู่โรงละครใหญ่
บ่ายนี้

420
00:22:40,523 --> 00:22:42,146
ถือว่าทำแล้ว.

421
00:22:42,226 --> 00:22:43,718
เอ่อท่าน?

422
00:22:43,789 --> 00:22:45,555
เช็คสเปียร์

423
00:22:45,632 --> 00:22:48,026
เขาแค่เขียนเกี่ยวกับจริงๆ
ใจมนุษย์ใช่ไหมครับ?

424
00:22:48,100 --> 00:22:49,758
สังเกตดีๆ.

425
00:22:52,201 --> 00:22:54,037
“เขามีจิตใจดี

426
00:22:54,147 --> 00:22:57,026
ผู้หญิงคนหนึ่งจะวิ่งหนี
ผ่านไฟและน้ำ

427
00:22:57,067 --> 00:22:59,495
สำหรับจิตใจที่ใจดีเช่นนี้ "

428
00:22:59,569 --> 00:23:01,644
"สุขสันต์ภรรยาแห่งวินด์เซอร์"

429
00:23:01,724 --> 00:23:03,276
ฉันประทับใจ.

430
00:23:03,358 --> 00:23:04,329
คุณเป็นคนแรก

431
00:23:04,401 --> 00:23:07,388
พวกเยซูอิตคิดว่าฉันอยู่ไกล
วิเคราะห์มากเกินไปสำหรับวรรณกรรม

432
00:23:07,460 --> 00:23:09,047
เรื่องไร้สาระ

433
00:23:09,127 --> 00:23:10,963
ฉันได้ยินมาว่าคุณกำลังมองหา
สำหรับดร.วัตกินส์

434
00:23:11,040 --> 00:23:12,213
ฉัน.
คุณรู้จักเขาไหม?

435
00:23:12,291 --> 00:23:15,312
ฉันกลัวเขาตายแล้ว
แต่ชื่อเสียงของเขายังคงอยู่

436
00:23:15,383 --> 00:23:16,734
ชื่อเสียงของเขา?

437
00:23:16,808 --> 00:23:20,351
ดร.วัตคินส์มีความสามารถพิเศษ
สำหรับการวินิจฉัยผิดพลาด

438
00:23:20,424 --> 00:23:21,395
เขาคือผู้กำหนด

439
00:23:21,467 --> 00:23:23,054
เวอร์จิล สมาร์ท เสียชีวิตแล้ว
ภาวะหัวใจล้มเหลวที่โต๊ะทำงานของเขา

440
00:23:23,134 --> 00:23:28,479
แม้แต่เขาเองก็ไม่อาจผิดพลาดได้
หัวใจวายจนเสียชีวิตด้วยมีด

441
00:23:28,556 --> 00:23:30,985
เว้นแต่จะไม่ใช่คุณสมาร์ท
ที่โต๊ะ

442
00:23:31,059 --> 00:23:33,074
- อีกศพหนึ่งที่เราไม่รู้จัก
- อย่างแน่นอน.

443
00:23:33,144 --> 00:23:36,024
นั่นจะสอดคล้องกับสิ่งที่ฉันค้นพบ
กระดูกไฮออยด์ของเขาถูกบดขยี้

444
00:23:36,099 --> 00:23:37,556
เหยื่อที่ไม่รู้จัก
ถูกรัดคอ

445
00:23:37,628 --> 00:23:38,598
ใช่.

446
00:23:38,670 --> 00:23:40,293
และดร.วัตกินส์
อาจเข้าใจผิดว่า

447
00:23:40,373 --> 00:23:41,381
สำหรับอาการหัวใจวาย

448
00:23:41,451 --> 00:23:42,624
ดังนั้น ถ้าอย่างที่คุณสงสัย

449
00:23:42,703 --> 00:23:45,061
ทั้งสองศพเป็น
เปลี่ยนไปแล้ว...

450
00:23:45,135 --> 00:23:47,185
ยิ่งมีเหตุผลมากขึ้น
เราจำเป็นต้องค้นหาตัวตนของเขา

451
00:23:47,256 --> 00:23:50,207
ฉันคิดว่าฉันมีทาง

452
00:23:50,280 --> 00:23:52,531
โอ้และ เอิ่ม...

453
00:23:53,581 --> 00:23:55,382
มาดูกันว่าที่ไหนสักแห่ง...

454
00:23:55,493 --> 00:23:56,844
อ๋อ!

455
00:23:59,525 --> 00:24:00,875
ดินเหนียว?

456
00:24:00,949 --> 00:24:02,892
นี่มันถึงเวลาแล้วจริงๆเหรอ.
สำหรับงานศิลปะและงานฝีมือ?

457
00:24:02,965 --> 00:24:04,422
ไม่
ของเขา

458
00:24:04,495 --> 00:24:06,153
อะไรของเขา?

459
00:24:06,232 --> 00:24:07,584
วิลเฮล์ม ฮิส.

460
00:24:07,658 --> 00:24:10,193
นักกายวิภาคศาสตร์ชาวเยอรมัน
ผู้สร้างใบหน้าของบาคขึ้นมาใหม่

461
00:24:10,264 --> 00:24:13,665
โดยการกำหนดค่าเฉลี่ย
ความลึกของเนื้อเยื่อเหนือกระดูกแต่ละชิ้น

462
00:24:13,740 --> 00:24:15,162
ฉันคิดว่าคุณสามารถใช้สิ่งนี้ได้
ถึง...

463
00:24:15,235 --> 00:24:17,593
สร้างใบหน้าชายผู้น่าสงสารของเราขึ้นมาใหม่

464
00:24:17,668 --> 00:24:20,026
มันยอดเยี่ยมมาก

465
00:24:35,254 --> 00:24:38,797
ฉันพังประตูเข้าไป
และเขากำลังนอนอยู่บนโต๊ะของเขา

466
00:24:38,869 --> 00:24:39,971
ตรงนั้น

467
00:24:40,052 --> 00:24:41,852
และคุณค่อนข้างแน่ใจว่าประตู
ถูกล็อคจากข้างในเหรอ?

468
00:24:41,928 --> 00:24:42,994
ฉันคิดบวก

469
00:24:43,076 --> 00:24:47,069
พบกุญแจอยู่บนโต๊ะ
สายฟ้าถูกยิงกลับบ้าน

470
00:24:47,141 --> 00:24:49,083
- คุณตรวจร่างกายแล้วหรือยัง?
- ไม่

471
00:24:49,158 --> 00:24:51,752
ไม่ หมอถูกเรียกตัวมา
ทันที

472
00:24:58,958 --> 00:25:01,103
ขึ้นไปสามชั้นแล้ว

473
00:25:01,183 --> 00:25:03,258
ไม่มีทางหนีไฟ

474
00:25:04,658 --> 00:25:07,325
คุณกำลังมองหาอะไรอยู่ครับ?

475
00:25:07,404 --> 00:25:09,205
เหยื่อถูกรัดคอ

476
00:25:09,281 --> 00:25:11,331
ฉันสงสัยมาก
เขาทำมันเพื่อตัวเอง

477
00:25:11,401 --> 00:25:12,988
แต่ไม่มีใครอยู่ที่นี่

478
00:25:13,070 --> 00:25:15,772
และคุณสามารถเห็นได้ด้วยตัวเอง
ไม่มีที่ซ่อน

479
00:25:48,243 --> 00:25:50,945
เอ่อ แต่ฉันคิดว่ามีนะ

480
00:26:01,695 --> 00:26:03,353
เอ่อ ท่าน?

481
00:26:05,275 --> 00:26:07,739
ถ้าฉันอาจ...

482
00:26:15,319 --> 00:26:17,085
ทำได้ดีมากจอร์จ

483
00:26:23,174 --> 00:26:26,089
เรามีอะไรที่นี่?
รังรักเหรอ?

484
00:26:31,654 --> 00:26:35,779
ขออย่าทรงนำเราไปสู่การล่อลวง
จอร์จ.

485
00:26:36,903 --> 00:26:39,497
ครับท่าน.

486
00:26:41,838 --> 00:26:43,983
มีบ้าง
กระจกแตกอยู่นี่ครับท่าน

487
00:26:44,063 --> 00:26:47,085
มันดูเหมือนแก้วไวน์
นักสืบ.

488
00:26:53,065 --> 00:26:54,866
ท่าน.

489
00:26:57,478 --> 00:26:59,493
ฉันเชื่อว่าคราบเลือด

490
00:26:59,564 --> 00:27:02,716
สุภาพบุรุษฉันเชื่อ
สิ่งที่เราได้พบที่นี่

491
00:27:02,832 --> 00:27:06,339
เป็นฉากฆาตกรรมที่แท้จริง

492
00:27:08,358 --> 00:27:09,850
โรงละครเก่าแห่งนี้

493
00:27:09,922 --> 00:27:11,652
ในที่สุดก็ยอมแพ้
ความลับของมันใช่ไหม?

494
00:27:11,729 --> 00:27:13,495
และของเวอร์จิล

495
00:27:13,571 --> 00:27:15,964
ฉันเชื่อว่าเขาใช้ห้องนี้
สำหรับการนัดหมาย

496
00:27:16,038 --> 00:27:18,183
โดนแทงนี่..

497
00:27:18,264 --> 00:27:20,894
เราพบรอยนิ้วมือแล้ว
บนแก้วไวน์สามใบ

498
00:27:20,974 --> 00:27:25,074
สองตัวอยู่บนโต๊ะและอีกหนึ่งตัวถูกโยนทิ้ง
ติดกับกำแพงที่นี่

499
00:27:25,145 --> 00:27:27,645
คู่รักทะเลาะกัน
สามีขี้อิจฉา

500
00:27:27,717 --> 00:27:28,855
เรายังพบที่เปิดจดหมายด้วย

501
00:27:28,933 --> 00:27:31,292
ที่ดูเหมือนจะเป็นเช่นนั้น
เช็ดทำความสะอาด

502
00:27:31,367 --> 00:27:33,310
อาจมีเลือดและรอยนิ้วมือ

503
00:27:33,383 --> 00:27:35,918
มันน่าผิดหวัง

504
00:27:35,990 --> 00:27:37,376
ท่านครับ มันอาจนำไปสู่การจับกุมได้

505
00:27:37,449 --> 00:27:40,956
ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่
ฉันหมายถึงโลกนี้ โรงละครนี้

506
00:27:41,029 --> 00:27:42,380
มีโรงละครอื่นๆ

507
00:27:42,454 --> 00:27:44,469
ไม่เหมือนโรงละครแห่งนี้

508
00:27:44,540 --> 00:27:48,604
เวทีที่ให้เสียงอย่างแท้จริง
ถึงกวี

509
00:27:48,676 --> 00:27:51,733
สมัยนี้มีแต่การร้องเพลง.
โจรสลัดและนักสะกดจิตกระหายเลือด

510
00:27:51,804 --> 00:27:54,648
ศิลปะทุกชิ้นมีวิวัฒนาการ

511
00:27:54,723 --> 00:27:55,694
วิวัฒนาการ?

512
00:27:55,766 --> 00:27:58,609
เพื่อไปยืนบนเวที
และท่องถ้อยคำของพระองค์

513
00:27:58,685 --> 00:28:00,381
ไม่มีอะไรน้อยไปกว่า
สิทธิพิเศษ เมอร์ด็อก

514
00:28:00,458 --> 00:28:03,231
สิ่งหนึ่งที่ฉันเชื่อว่าคุณเคยมี

515
00:28:03,308 --> 00:28:05,358
ฉันขึ้นเวทีแล้ว

516
00:28:05,463 --> 00:28:07,406
เพียงครั้งเดียว ละครสมัครเล่น

517
00:28:07,445 --> 00:28:10,467
ฉันหวาดกลัวตลอดเวลา

518
00:28:10,538 --> 00:28:12,896
เมื่อม่านสุดท้ายปิดลง

519
00:28:12,971 --> 00:28:16,371
ฉันอยากจะทำสิ่งทั้งหมด
อีกครั้ง

520
00:28:16,446 --> 00:28:18,627
คุณเล่นส่วนไหน?

521
00:28:18,705 --> 00:28:20,056
ตัวตลกที่สอง

522
00:28:20,130 --> 00:28:21,481
"แฮมเล็ต"

523
00:28:21,555 --> 00:28:23,878
หนึ่งในรายการโปรดของฉันครับ

524
00:28:23,954 --> 00:28:25,482
คุณคิดที่จะติดตามมันหรือไม่?

525
00:28:25,552 --> 00:28:28,018
กาลครั้งหนึ่งบางที.

526
00:28:28,090 --> 00:28:30,933
จากนั้นฉันก็เข้าร่วมกองทหาร
พบภรรยามีถิ่นที่อยู่

527
00:28:31,009 --> 00:28:32,396
แบร์นเหรอ?

528
00:28:32,470 --> 00:28:35,172
เด็ก.
ไม่เสียใจเลย

529
00:28:35,250 --> 00:28:38,508
ถ้าเราปิดโรงละครแห่งนี้

530
00:28:38,586 --> 00:28:41,987
กำลังช่วยตอกตะปูอีกอันครับ
ในโลงศพของกวี

531
00:28:42,063 --> 00:28:46,613
ผู้ชายคนนั้นอยู่รอบ ๆ
เป็นเวลา 300 ปีสารวัตร

532
00:28:46,685 --> 00:28:49,423
มีบางอย่างบอกฉัน
เขาไม่ได้ไปไหน

533
00:28:49,499 --> 00:28:52,202
ทำต่อไป เมอร์ด็อก

534
00:29:17,374 --> 00:29:19,768
ฉันสงสัยว่าสุนัขแก่อยู่ที่ไหน
กำลังทำความชั่วของเขา

535
00:29:19,842 --> 00:29:21,264
และฉันคิดว่าไม่ใช่ภรรยาของเขา

536
00:29:21,337 --> 00:29:22,545
เขาสนุกสนาน
ในห้องนั้น

537
00:29:22,624 --> 00:29:23,594
สเตลล่า?

538
00:29:23,666 --> 00:29:26,617
ใจดี ไม่สิ

539
00:29:26,690 --> 00:29:30,576
คุณก็รู้ว่าเวอร์จิลเห็นอยู่
ผู้หญิงคนอื่น?

540
00:29:30,651 --> 00:29:31,682
สงสัย.

541
00:29:31,764 --> 00:29:34,086
ความคิดใด ๆ ที่พิชิตเหล่านี้
อาจจะเป็นเหรอ?

542
00:29:34,161 --> 00:29:37,219
โอ้ผู้หญิงคนไหนที่ก้าวเท้า
บนเวทีนั้นเป็นเกมที่ยุติธรรม

543
00:29:37,290 --> 00:29:38,747
เท่าที่ฉันสามารถบอกได้

544
00:29:38,820 --> 00:29:40,442
- มิสเกรนเจอร์?
- เอลเลน?

545
00:29:40,522 --> 00:29:42,667
ไม่ใช่ว่าฉันรู้

546
00:29:42,747 --> 00:29:46,492
แต่อะไรก็เป็นไปได้

547
00:29:46,570 --> 00:29:49,757
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่ได้ช่วยอะไรมาก

548
00:29:49,837 --> 00:29:52,089
จริงๆแล้วคุณก็เคยเป็น
ความช่วยเหลือที่ดี ขอบคุณ

549
00:29:52,166 --> 00:29:53,753
ฉันไม่เห็นวิธีการ

550
00:29:53,834 --> 00:29:56,464
แต่ขอบคุณสำหรับชานะ
นักสืบ.

551
00:30:03,149 --> 00:30:06,337
ไม่
ขอบคุณ.

552
00:30:12,812 --> 00:30:14,885
คุณก็เลยไม่มีความรู้
ของห้องลับนี้เหรอ?

553
00:30:14,966 --> 00:30:15,937
ไม่มีเลย.

554
00:30:16,009 --> 00:30:18,083
มิสเกรนเจอร์ใช่ไหม?

555
00:30:18,165 --> 00:30:21,186
ถ้าคุณจะสื่อถึงสิ่งที่ฉันคิด
คุณคือฉันต้องเตือนคุณ

556
00:30:21,257 --> 00:30:24,516
ฉันจะปกป้อง
เกียรติของคู่หมั้นของฉัน

557
00:30:24,594 --> 00:30:26,809
ไม่ได้มีเจตนาละเมิดแต่อย่างใด จริงๆ

558
00:30:26,888 --> 00:30:28,903
ฉันกำลังพยายามพิสูจน์ว่าใคร
อาจจะอยู่ในห้องนั้นก็ได้

559
00:30:28,974 --> 00:30:30,076
ฉันแน่ใจว่ามีผู้หญิงหลายสิบคน

560
00:30:30,155 --> 00:30:32,726
- แต่ไม่ใช่เอเลน
- แน่นอน.

561
00:30:32,797 --> 00:30:35,499
อาจจะเป็นอย่างนี้ก็ได้
หนึ่งในนั้นเหรอ?

562
00:30:38,531 --> 00:30:41,198
ฉันแทบจะจำไม่ได้
โดยเฉพาะอย่างหนึ่งครับ

563
00:30:42,460 --> 00:30:44,011
ขอบคุณ

564
00:30:54,277 --> 00:30:58,958
มิสเกรนเจอร์ เวอร์จิลด้วย
เคยชวนคุณเข้าไปในห้องของเขาไหม?

565
00:30:59,039 --> 00:31:00,175
จริงๆ คุณนักสืบ

566
00:31:00,254 --> 00:31:02,541
คุณแนะนำได้อย่างไร
สิ่งนั้นเหรอ?

567
00:31:02,619 --> 00:31:06,777
ดูเหมือนเขาจะล่อเกือบไปแล้ว
ผู้หญิงทุกคนที่เขารู้จักที่นั่น

568
00:31:06,858 --> 00:31:09,772
ฉันไม่ใช่ผู้หญิงทุกคน

569
00:31:10,472 --> 00:31:13,139
ขอโทษนะคุณนักสืบ

570
00:31:36,958 --> 00:31:39,553
ฉันกับเวอร์จิลไม่มีความลับกัน

571
00:31:39,634 --> 00:31:41,849
แต่เวอร์จิลก็มี
ห้องที่ซ่อนอยู่

572
00:31:41,927 --> 00:31:44,179
และอีกอย่างหนึ่งด้วย
การตกแต่งค่อนข้างเป็นการชี้นำ

573
00:31:44,257 --> 00:31:46,058
สารวัตร,
คุณไม่ได้แสดงอะไรเลย

574
00:31:46,134 --> 00:31:48,077
แต่คุณสมบัติ
ของสุภาพบุรุษ

575
00:31:48,150 --> 00:31:49,701
จนถึงตอนนี้.

576
00:31:49,783 --> 00:31:51,370
ฉันขอโทษคุณสมาร์ท

577
00:31:51,451 --> 00:31:54,331
นอกจากนี้ความต้องการที่เป็นไปได้
เวอร์จิลจะมีไหม

578
00:31:54,406 --> 00:31:55,472
สำหรับผู้หญิงคนอื่น?

579
00:31:55,553 --> 00:31:57,080
ตอนนี้ถ้าคุณจะขอโทษฉัน

580
00:31:57,151 --> 00:31:59,261
ฉันจะไปสาย
สำหรับรอบบ่ายของฉัน

581
00:31:59,341 --> 00:32:01,036
ฉันขอฝากครั้งสุดท้ายได้ไหม
ของคุณ?

582
00:32:01,114 --> 00:32:02,844
ฉันไม่คิดอย่างนั้นจริงๆ!

583
00:32:02,921 --> 00:32:07,045
ไม่มีแม้แต่ลายเซ็น
สำหรับผู้ชื่นชม?

584
00:32:09,593 --> 00:32:12,130
โอ้ เอาล่ะ ดีมาก

585
00:32:16,162 --> 00:32:17,750
ขอบคุณ

586
00:32:30,065 --> 00:32:31,096
ดี?

587
00:32:33,507 --> 00:32:35,829
ดูด้วยตัวคุณเอง

588
00:32:40,250 --> 00:32:43,272
มันก็หมายความว่าเธอเป็น
ในห้องเมื่อถึงจุดหนึ่ง

589
00:32:43,343 --> 00:32:46,257
และด้วยเหตุผลบางอย่างก็โกรธ
เพียงพอที่จะขว้างแก้วไวน์

590
00:32:46,332 --> 00:32:48,169
ดังที่กวีจะกล่าวไว้ เมอร์ด็อก

591
00:32:48,244 --> 00:32:50,673
“เสียงกระซิบที่น่ารังเกียจอยู่ในต่างประเทศ”

592
00:32:51,824 --> 00:32:54,182
- สารวัตร.
- หมอ.

593
00:32:54,256 --> 00:32:55,464
ฉันมีหัวของคุณ

594
00:32:55,543 --> 00:32:57,379
โอ้. และ?

595
00:32:57,454 --> 00:32:59,184
ดูด้วยตัวคุณเอง

596
00:33:02,633 --> 00:33:04,434
โอ้.

597
00:33:04,509 --> 00:33:05,611
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?

598
00:33:05,692 --> 00:33:07,279
ฉันคิดว่ามันเปิดออก
ค่อนข้างดี

599
00:33:07,360 --> 00:33:08,331
ไม่ ไม่

600
00:33:08,403 --> 00:33:10,275
คุณภาพเยี่ยมมาก

601
00:33:10,349 --> 00:33:12,423
เกิดอะไรขึ้น?

602
00:33:12,504 --> 00:33:13,855
ไม่มีอะไร.

603
00:33:13,929 --> 00:33:17,709
แค่นี้ฉันก็รู้แล้ว
เขาดูเหมือนอะไร

604
00:33:17,822 --> 00:33:20,037
คำถามอื่นๆ อีกมากมาย
เข้ามาในใจ

605
00:33:20,081 --> 00:33:21,538
เขาเป็นใคร?

606
00:33:21,610 --> 00:33:23,376
เขามีครอบครัวไหม?

607
00:33:23,452 --> 00:33:25,738
พวกเขาคิดถึงเขาไหม?

608
00:33:27,206 --> 00:33:30,192
แล้วทำไมผู้ชายคนนี้ถึงทำแบบนั้น.
ต้องตายเหรอ?

609
00:33:33,914 --> 00:33:36,094
และรีบสมองออกไป

610
00:33:36,172 --> 00:33:39,538
หากฉันสาบานเช่นนั้น
ดังที่ท่านได้กระทำไปแล้ว

611
00:33:39,614 --> 00:33:41,379
หากเราล้มเหลว?

612
00:33:44,375 --> 00:33:47,148
หากเราล้มเหลว?

613
00:33:47,225 --> 00:33:50,034
หากเราล้มเหลว?

614
00:33:50,111 --> 00:33:52,090
เราล้มเหลว!

615
00:33:55,463 --> 00:33:57,406
มีบางอย่างรบกวนคุณอยู่
คืนนี้สเตลล่า?

616
00:33:57,479 --> 00:33:58,971
คุณหมายถึงอะไรที่รักของฉัน?

617
00:33:59,043 --> 00:34:01,709
เธอหมายความว่าคุณพลาดสองสัญญาณ

618
00:34:01,789 --> 00:34:04,076
ฉันคิดว่าเราต้องการคนอื่น
เพื่อเล่น Messenger

619
00:34:04,153 --> 00:34:05,847
นักแสดงคนนั้นคือหายนะ

620
00:34:08,010 --> 00:34:11,102
ฉันหวังว่าฉันจะไม่รบกวน

621
00:34:11,173 --> 00:34:12,453
นักสืบ.

622
00:34:12,529 --> 00:34:14,021
คุณกำลังทำอะไรอยู่
ติดปีกเหรอ?

623
00:34:14,093 --> 00:34:16,000
มีการพัฒนาบ้าง
ในกรณีนี้?

624
00:34:16,073 --> 00:34:17,044
ใช่.

625
00:34:17,116 --> 00:34:19,545
ใช่ ฉันหวังว่าคุณจะทำได้
ช่วยฉันระบุใครบางคน

626
00:34:19,619 --> 00:34:21,526
แน่นอน.

627
00:34:28,621 --> 00:34:30,173
แล้วคุณจำเขาได้หรือเปล่า?

628
00:34:32,966 --> 00:34:33,937
ฉันชื่อเอ็ดดี้

629
00:34:34,009 --> 00:34:36,118
ใช่แล้ว นั่นคือเอ็ดดี้

630
00:34:36,198 --> 00:34:37,750
เอ็ดดี้.
เอ็ดดี้ กรีน.

631
00:34:37,831 --> 00:34:39,040
สีเขียว.

632
00:34:39,118 --> 00:34:43,041
ฉันยอมรับว่าฉันโล่งใจ
ว่าคุณจำเขาได้

633
00:34:43,115 --> 00:34:45,259
ทำไมเป็นอย่างนั้นล่ะ คุณนักสืบ?

634
00:34:45,338 --> 00:34:50,090
เพราะเอ็ดดี้ถูกฝัง
ในหลุมศพของเวอร์จิล สมาร์ท

635
00:34:55,175 --> 00:34:57,118
เอ็ดดี้ กรีน.

636
00:34:57,190 --> 00:34:58,992
เขามีส่วนน้อย
ใน "โอเทลโล"

637
00:34:59,067 --> 00:35:00,798
เอ็ดดี้มีเพียงส่วนเล็กๆ เท่านั้น

638
00:35:00,874 --> 00:35:03,198
เขาขาดโดยสิ้นเชิง
ในความสามารถ

639
00:35:03,273 --> 00:35:05,489
ฉันไม่รู้ว่าทำไมเวอร์จิลถึงเก็บเขาไว้
ตราบเท่าที่เขาทำ

640
00:35:05,567 --> 00:35:06,882
ตราบเท่าที่เขาทำ?

641
00:35:06,957 --> 00:35:09,587
ไม่กี่วัน
ก่อนที่เวอร์จิลจะเสียชีวิต

642
00:35:09,669 --> 00:35:11,540
เขาตัดเอ็ดดี้ออกจากทีมนักแสดง

643
00:35:11,615 --> 00:35:13,831
ดูเหมือนเขาอารมณ์เสียมาก
เกี่ยวกับการถูกไล่ออก

644
00:35:13,909 --> 00:35:16,054
และเมื่อมิสเตอร์กรีนหายตัวไป

645
00:35:16,133 --> 00:35:18,668
ไม่มีใครคิดจะสอบถาม
เขาไปไหนแล้ว?

646
00:35:18,740 --> 00:35:20,269
โอ้เราทุกคนแค่สันนิษฐาน

647
00:35:20,338 --> 00:35:23,431
เขาไปแสวงหาชื่อเสียงของเขา
และโชคลาภในที่อื่น

648
00:35:28,958 --> 00:35:30,451
พวกเขาทั้งหมดอยู่ในนี้ด้วยกัน

649
00:35:30,522 --> 00:35:32,051
พวกเขาทุกคนรู้เรื่องเอ็ดดี้เหรอ?

650
00:35:32,122 --> 00:35:34,101
ทุกอันสุดท้ายของพวกเขา
ฉันมั่นใจในมัน

651
00:35:34,172 --> 00:35:36,114
สเตลล่า สมาร์ทด้วยเหรอ?

652
00:35:36,188 --> 00:35:38,203
ไม่ใช่หนึ่งในนั้น
รู้สึกประหลาดใจหรืออารมณ์เสีย

653
00:35:38,273 --> 00:35:40,074
ที่จะได้ยิน
เกี่ยวกับการเสียชีวิตของเอ็ดดี้ กรีน

654
00:35:40,150 --> 00:35:41,880
- เรามีหลักฐานอะไรบ้าง?
- รอยนิ้วมือ.

655
00:35:41,957 --> 00:35:43,544
แต่นั่นก็พิสูจน์ได้เพียงว่า...

656
00:35:43,625 --> 00:35:44,905
ว่าพวกเขาอยู่ในห้อง
ในบางจุด

657
00:35:44,981 --> 00:35:47,126
แต่พวกเขาโกหก
เกี่ยวกับการอยู่ที่นั่น

658
00:35:47,205 --> 00:35:48,557
แรงจูงใจ?

659
00:35:48,631 --> 00:35:50,917
มีบางอย่างที่ต้องทำ
กับการขายโรงละคร

660
00:35:50,994 --> 00:35:52,523
นั่นเป็นสถานการณ์ที่ดีที่สุด

661
00:35:52,594 --> 00:35:53,565
อะไรต่อไป?

662
00:35:53,636 --> 00:35:56,101
พวกเขาเป็นคณะ
การแสดง

663
00:35:56,173 --> 00:35:57,974
ดังนั้น?

664
00:35:58,050 --> 00:36:02,173
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าสายของพวกเขา
จู่ๆ ทั้งหมดก็ถูกเขียนใหม่หมดเลยเหรอ?

665
00:36:02,255 --> 00:36:04,650
พวกเขาจะต้องด้นสด

666
00:36:04,724 --> 00:36:05,825
ใช่.

667
00:36:05,904 --> 00:36:07,847
และบางที เมื่อไม่มีสคริปต์

668
00:36:07,920 --> 00:36:09,994
พวกเขาทั้งหมดอาจจะบอกได้
เรื่องราวที่แตกต่าง

669
00:36:10,076 --> 00:36:12,849
โอ้ สเตลล่า

670
00:36:16,297 --> 00:36:17,790
นี่เป็นสิ่งที่แปลกประหลาดที่สุด

671
00:36:17,860 --> 00:36:20,669
ทำไมบนโลกนี้เขาถึงต้องการเรา
ในชุดเหรอ?

672
00:36:20,746 --> 00:36:21,848
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ

673
00:36:21,927 --> 00:36:24,179
นักสืบ
ความหมายของสิ่งนี้คืออะไร?

674
00:36:24,256 --> 00:36:26,852
ฉันต้องการความช่วยเหลือจากคุณ
ในการแก้ไขกรณีนี้

675
00:36:26,967 --> 00:36:28,281
ความช่วยเหลือ?

676
00:36:28,323 --> 00:36:30,682
ฉันไม่เห็นว่าการแต่งตัวเป็นอย่างไร
ในการแต่งกายก็ช่วยได้

677
00:36:30,755 --> 00:36:31,928
ฉันต้องเห็นด้วย

678
00:36:32,006 --> 00:36:34,330
นอกจากนี้เราได้บอกคุณแล้ว
ทุกสิ่งที่เรารู้

679
00:36:34,406 --> 00:36:35,827
และฉันขอขอบคุณที่

680
00:36:35,900 --> 00:36:38,294
อย่างไรก็ตาม สิ่งที่ฉันหวังว่าจะทำ
ด้วยความช่วยเหลือของคุณ

681
00:36:38,368 --> 00:36:40,584
คือการสร้างช่วงเวลาสำคัญขึ้นมาใหม่

682
00:36:40,662 --> 00:36:42,569
นำไปสู่การค้นพบ
ของร่างกายของเวอร์จิล

683
00:36:42,643 --> 00:36:44,480
บนโลกนี้เพื่ออะไร?

684
00:36:44,555 --> 00:36:46,699
ฉันเชื่อ
ฉันกำลังมองข้ามบางสิ่งบางอย่าง

685
00:36:46,778 --> 00:36:48,685
และฉันหวังว่าอย่างนั้น
โดยการรีสตาร์ตเหตุการณ์เหล่านี้

686
00:36:48,760 --> 00:36:51,497
อะไรก็ตามที่เป็น
จะปรากฏแก่ข้าพเจ้า

687
00:36:51,575 --> 00:36:54,668
นักสืบเมอร์ด็อก,
นี่เป็นเรื่องปกติอย่างมาก

688
00:36:54,738 --> 00:36:56,017
ยอมรับว่าคุณนายสมาร์ท

689
00:36:56,094 --> 00:36:59,116
แต่กรณีนี้ถือว่าผิดปกติอย่างมาก

690
00:36:59,187 --> 00:37:02,102
ฉันสามารถไว้วางใจความช่วยเหลือของคุณได้หรือไม่?

691
00:37:02,177 --> 00:37:04,118
เอาล่ะ.

692
00:37:04,191 --> 00:37:05,543
ดี.

693
00:37:05,617 --> 00:37:10,096
คุณกำลังแสดงอยู่
การเล่นของชาวสก็อต

694
00:37:10,170 --> 00:37:12,634
- และไม่ต้องสงสัยเลยว่าคุณคือ...
- ยอดเยี่ยม

695
00:37:12,707 --> 00:37:14,365
เราทุกคนเคยเป็น

696
00:37:14,444 --> 00:37:16,068
แน่นอน.

697
00:37:16,147 --> 00:37:20,378
ม่านจึงปิดลง
แต่เวอร์จิลล้มเหลวในการเข้าร่วมกับคุณ

698
00:37:20,458 --> 00:37:24,653
ดังนั้นคุณจึงส่งเอเลน
เพื่อตามหาเขา

699
00:37:24,733 --> 00:37:26,356
ใช่แล้ว

700
00:37:26,436 --> 00:37:30,430
นี่เป็นคำถามแรกของฉัน
ทำไมต้องส่งเอเลน?

701
00:37:30,537 --> 00:37:31,994
- ก็...
- รอ. ไม่

702
00:37:32,032 --> 00:37:33,490
เอลเลน ฉันเชื่อว่าคุณพูดว่า

703
00:37:33,562 --> 00:37:36,618
“ผู้หญิงคนนั้นทำอะไรไม่ได้เลย
เพื่อตัวเธอเอง "

704
00:37:36,689 --> 00:37:38,218
ไม่ใช่อย่างนั้นเหรอ?

705
00:37:38,289 --> 00:37:41,096
บางทีบางสิ่งบางอย่าง
เพื่อผลนั้น

706
00:37:42,738 --> 00:37:43,708
ก็นั่นล่ะ

707
00:37:43,780 --> 00:37:46,316
นั่นเป็นหนึ่งคำถามที่ตอบ
แล้ว

708
00:37:46,386 --> 00:37:48,981
- เดินหน้าต่อไป
- เวอร์จิล!

709
00:37:50,245 --> 00:37:51,216
เวอร์จิล!

710
00:37:51,287 --> 00:37:52,982
นั่นก็เพียงพอแล้ว

711
00:37:53,061 --> 00:37:54,755
แล้วคุณไม่มีคำตอบเหรอ?

712
00:37:54,832 --> 00:37:55,803
ถูกต้อง.

713
00:37:55,875 --> 00:38:00,034
คุณกำลังคิดอะไรอยู่?
คุณรู้สึกอย่างไร?

714
00:38:00,115 --> 00:38:04,488
ฉัน เอ่อ ฉันกลัวเวอร์จิล

715
00:38:04,564 --> 00:38:06,187
แน่นอนครับ

716
00:38:06,267 --> 00:38:07,796
และคุณเวลเลสลีย์
คุณอยู่ที่ไหน?

717
00:38:07,867 --> 00:38:09,845
- หลังเวที.
- ขวา.

718
00:38:09,916 --> 00:38:12,689
แล้วคุณจะทำอย่างไรต่อไป
นายมาร์ติน?

719
00:38:12,766 --> 00:38:15,338
ฉันวิ่งไปหาเจ้าหน้าที่ตำรวจ
เพื่อช่วยพังประตู

720
00:38:15,407 --> 00:38:16,545
ขวา.

721
00:38:16,624 --> 00:38:18,282
ด้วยความหวาดกลัวต่อชีวิตของเวอร์จิล

722
00:38:18,362 --> 00:38:21,728
คุณตัดสินใจที่จะไม่ขอความช่วยเหลือ
ของนักแสดงละครเวทีหรืออาเธอร์

723
00:38:21,804 --> 00:38:25,062
แต่เป็นการแสวงหาโอกาสมากกว่า
ตำรวจในการลาดตระเวนทางเท้า

724
00:38:25,140 --> 00:38:26,111
ใช่.

725
00:38:26,183 --> 00:38:27,878
ค่อนข้างนอกตัวละคร
สำหรับคุณ

726
00:38:27,956 --> 00:38:29,686
แต่เอาล่ะ
เราจะไปกับสิ่งนั้น

727
00:38:29,763 --> 00:38:32,192
คุณพบตำรวจแล้ว

728
00:38:32,265 --> 00:38:34,244
- มอร์ริสัน!
- ท่าน?

729
00:38:34,316 --> 00:38:36,223
อา.
พวกคุณทุกคนจำเขาได้

730
00:38:36,297 --> 00:38:38,478
เอาล่ะ ตำรวจมอร์ริสัน
ไม่ได้เป็นนักแสดง

731
00:38:38,555 --> 00:38:41,127
แต่ฉันแน่ใจว่าถ้าเขาเพียงแค่
ปล่อยให้ตัวเองเป็นไปตามธรรมชาติ

732
00:38:41,198 --> 00:38:42,999
เขาจะช่วยเราได้มาก

733
00:38:43,075 --> 00:38:47,269
ตำรวจมอร์ริสัน,
คุณทำอะไร?

734
00:38:47,349 --> 00:38:50,856
ครับท่าน ผมลองลูกบิดแล้ว
แต่มันถูกล็อค

735
00:38:50,929 --> 00:38:54,022
ฉันจึงวางไหล่ให้เธอ
เช่นนี้

736
00:38:57,464 --> 00:39:00,058
ประตูค่อนข้างบอบบาง

737
00:39:00,140 --> 00:39:02,320
เสียดายที่คุณไม่ได้ลองเลย

738
00:39:04,137 --> 00:39:07,395
ยังไงก็ตาม เกิดอะไรขึ้นต่อไป?

739
00:39:07,474 --> 00:39:09,097
เราเดินตามตำรวจเข้าไป

740
00:39:09,177 --> 00:39:11,227
คุณ... งั้นเหรอ?

741
00:39:17,413 --> 00:39:19,665
โอ้พระเจ้า!

742
00:39:19,743 --> 00:39:21,508
จริงๆ คุณนักสืบ

743
00:39:21,584 --> 00:39:23,659
นี่เป็นรสชาติที่แย่มาก!

744
00:39:23,740 --> 00:39:25,363
ฉันขอโทษที่ทำให้คุณเสียใจ
นางสมาร์ท

745
00:39:25,443 --> 00:39:27,173
แต่มันก็แค่เท่านั้น
ตำรวจแครบทรี

746
00:39:28,084 --> 00:39:29,115
โอ้!

747
00:39:29,197 --> 00:39:30,168
คุณผู้หญิง.

748
00:39:30,240 --> 00:39:32,419
จอร์จในตัวละคร

749
00:39:32,533 --> 00:39:35,342
เรายึดเอาเสรีภาพ
ที่เขาแต่งตัวเหมือนเวอร์จิล

750
00:39:35,383 --> 00:39:37,255
แต่งหน้าเล็กน้อย
และมีหนวด

751
00:39:37,330 --> 00:39:38,361
จอร์จ.

752
00:39:38,442 --> 00:39:39,934
แปลกประหลาด

753
00:39:40,006 --> 00:39:43,123
เมื่อมองแวบแรก
แม้แต่เขายังสามารถจ่ายบอลให้เวอร์จิลได้

754
00:39:43,203 --> 00:39:46,083
ตำรวจ
นี่คือวิธีที่คุณพบศพใช่ไหม?

755
00:39:46,158 --> 00:39:47,129
แม่นยำ.

756
00:39:47,201 --> 00:39:49,002
ขอบคุณมาก.
คุณอาจจะไป

757
00:39:49,077 --> 00:39:52,478
ฉันมองไม่เห็นคุณค่า
ของแบบฝึกหัดนี้

758
00:39:52,553 --> 00:39:54,319
นอกจากทำให้ภรรยาของฉันเสียใจ

759
00:39:54,396 --> 00:39:56,967
จริงๆแล้วฉันพบว่ามัน
ค่อนข้างส่องสว่าง

760
00:39:57,037 --> 00:39:59,951
ไม่มีใครรีบไปช่วยเวอร์จิล

761
00:40:00,025 --> 00:40:01,128
ฉันตกใจมาก

762
00:40:01,207 --> 00:40:03,777
นอกจากนี้ก็ชัดเจน
เขาตายแล้ว

763
00:40:03,848 --> 00:40:07,215
จริงหรือ เพราะฉันไม่สามารถ
ได้รับความแน่นอน

764
00:40:07,291 --> 00:40:09,304
ไม่ใช่เพียงมองดูเขาเท่านั้น

765
00:40:09,375 --> 00:40:10,798
นั่นเป็นเหตุผลที่เราส่ง
สำหรับแพทย์

766
00:40:10,870 --> 00:40:12,398
และเขาบอกคุณว่าเขาตายแล้ว
ของอาการหัวใจวายเหรอ?

767
00:40:12,468 --> 00:40:13,439
ค่อนข้างอย่างนั้น

768
00:40:13,511 --> 00:40:15,004
แต่เขาไม่ควรจะมี

769
00:40:15,075 --> 00:40:17,470
เพราะเวอร์จิลเสียชีวิต
ของบาดแผลจากมีด

770
00:40:17,544 --> 00:40:19,036
โอ้พระเจ้า!

771
00:40:19,107 --> 00:40:21,050
- อะไร?
- นั่นเป็นไปไม่ได้!

772
00:40:21,124 --> 00:40:24,631
ไม่สิ ถ้าไม่ใช่เวอร์จิลจริงๆ
ทรุดตัวลงบนโต๊ะ

773
00:40:24,703 --> 00:40:26,682
ถ้านั่นไม่ใช่เวอร์จิล

774
00:40:26,754 --> 00:40:29,941
แล้วคุณเสนอว่าเป็นใคร
นักสืบ?

775
00:40:30,020 --> 00:40:31,513
เอ็ดดี้ กรีน.

776
00:40:31,585 --> 00:40:32,615
ผู้ที่ถูกรัดคอตาย.

777
00:40:32,697 --> 00:40:35,885
คุณกำลังแนะนำเราว่า.
ทุกคนเข้าใจผิดว่าเอ็ดดี้เป็นเวอร์จิลเหรอ?

778
00:40:35,999 --> 00:40:37,657
ไม่ ไม่
คุณไม่ได้

779
00:40:37,702 --> 00:40:40,853
มีเพียงหมอและตำรวจเท่านั้น
มอร์ริสันจำเป็นต้องสันนิษฐาน

780
00:40:40,935 --> 00:40:42,322
ที่พวกเขากำลังมองหา
ที่เวอร์จิล.

781
00:40:42,395 --> 00:40:44,788
แล้วคุณว่าไหม
ที่เราจงใจหลอกลวง

782
00:40:44,862 --> 00:40:45,869
ผู้ชายสองคนนั้นเหรอ?

783
00:40:45,939 --> 00:40:48,510
ที่เราเป็นส่วนหนึ่ง อะไร
มีพล็อตเรื่อง Machiavellian บ้างไหม?

784
00:40:48,581 --> 00:40:50,797
ฉันจะบอกว่ามากกว่าเช็คสเปียร์

785
00:40:50,875 --> 00:40:53,860
และมีเหตุผลอะไรที่เป็นไปได้
เราขอสิ่งนี้ได้ไหม?

786
00:40:53,933 --> 00:40:56,328
อ๋อ..
แรงจูงใจที่เป็นรากฐาน

787
00:40:56,402 --> 00:40:59,624
ฉันเชื่อว่านั่นคือสิ่งที่
คุณเรียกมันว่าการแสดง

788
00:40:59,703 --> 00:41:04,705
และฉันคิดว่าเราจะพบมัน
ที่นี่

789
00:41:13,884 --> 00:41:16,170
ฉันเชื่อว่าคุณได้เจอ
สมาชิกคนอื่นๆ ในทีมนักแสดงของเรา

790
00:41:16,247 --> 00:41:18,534
สารวัตร Brackenreid รับบทเป็น Virgil

791
00:41:18,611 --> 00:41:23,125
และการเล่นวัตถุของเขา
เสน่หา ดร. จูเลีย อ็อกเดน

792
00:41:23,198 --> 00:41:24,964
มันเป็นความสุขที่ได้พบคุณ,
นางสมาร์ท.

793
00:41:26,640 --> 00:41:27,919
ฉันได้เห็นมามากพอแล้ว

794
00:41:27,996 --> 00:41:30,531
แน่นอนการเห็นของคุณ
อดีตสามีในห้องนี้

795
00:41:30,602 --> 00:41:31,704
ไม่ควรทำให้คุณประหลาดใจ

796
00:41:31,783 --> 00:41:34,142
คุณเคยมาที่นี่มาก่อน

797
00:41:34,217 --> 00:41:35,947
เราพบรอยนิ้วของคุณ

798
00:41:36,024 --> 00:41:38,453
บนแก้วไวน์
ไม่ต่างจากอันนี้

799
00:41:38,526 --> 00:41:40,956
แต่คุณบอกแล้ว
สารวัตรแบร็คเคนรีด

800
00:41:41,028 --> 00:41:43,765
คุณไม่มีความรู้
ของห้องนี้

801
00:41:43,843 --> 00:41:45,230
สเตลล่าหมายความว่าเธอ...

802
00:41:45,304 --> 00:41:47,627
อาเธอร์ หุบปากซะ

803
00:41:49,822 --> 00:41:52,559
บางทีอาจจะเป็นเพราะการคัดเลือกนักแสดง
นั่นรบกวนคุณ

804
00:41:52,638 --> 00:41:55,446
ดร.อ็อกเดน
คุณช่วยก้าวออกไปได้ไหม?

805
00:41:55,522 --> 00:41:57,666
ด้วยความยินดี.

806
00:41:59,068 --> 00:42:01,496
คุณเกรนเจอร์ คุณช่วยได้ไหม
ได้โปรดที่ของเธอเหรอ?

807
00:42:01,569 --> 00:42:03,098
ฉัน?
ทำไมต้องเป็นฉัน?

808
00:42:03,169 --> 00:42:05,242
เพราะว่าเรายังพบว่า
ลายนิ้วมือของคุณ

809
00:42:05,324 --> 00:42:06,911
บนแก้วไวน์ในห้องนี้

810
00:42:06,991 --> 00:42:08,164
นั่นเป็นไปไม่ได้

811
00:42:08,244 --> 00:42:10,601
แค่ทำมันเอเลน

812
00:42:16,968 --> 00:42:18,318
นั่นดีกว่า

813
00:42:18,392 --> 00:42:21,307
เอ่อ สารวัตร ถ้าคุณทำได้
ใกล้ชิดกับมิสเกรนเจอร์มากขึ้น...

814
00:42:21,381 --> 00:42:24,154
ทำให้ฉันเชื่อว่าคุณคือ...
อันที่จริงกำลังยั่วยวนเธอ

815
00:42:24,231 --> 00:42:27,454
ใช่แล้ว เอ่อ...

816
00:42:29,549 --> 00:42:32,949
ตอนนี้คุณนายสมาร์ท
ถ้าคุณสามารถช่วยฉันได้

817
00:42:33,024 --> 00:42:36,391
โดยเข้าไปในห้อง
อย่างเงียบ ๆ เลยทีเดียว

818
00:42:36,466 --> 00:42:39,973
ราวกับว่าคุณสงสัยสามีของคุณ
ของความไม่รอบคอบ

819
00:42:40,080 --> 00:42:44,275
และปรารถนาที่จะจับเขา
ใน flagrante delicto

820
00:42:46,650 --> 00:42:49,043
คุณขโมยเข้าไปในห้อง

821
00:42:49,117 --> 00:42:53,312
และอยู่ตรงหน้าคุณ
คือสามีของคุณ

822
00:42:53,392 --> 00:42:58,014
ยั่วยวนคนหนุ่มสาว
คุณเกรนเจอร์คนสวย

823
00:42:58,084 --> 00:43:00,371
ตัวละครของคุณจะทำอะไร
นางสมาร์ท

824
00:43:00,448 --> 00:43:04,228
ถ้าจู่ๆเธอก็ตระหนักได้
ว่าเด็กหนุ่มคนนี้พุ่งพรวด

825
00:43:04,306 --> 00:43:08,536
มีการออกแบบทุกอย่างที่เธอ
ได้ทำงานหนักมากเพื่อที่จะบรรลุเป้าหมายเหรอ?

826
00:43:08,615 --> 00:43:10,345
บทบาทของเธอสามีของเธอ

827
00:43:14,732 --> 00:43:17,755
ไชโย

828
00:43:17,827 --> 00:43:19,521
- ทำได้ดี.
- สเตลล่า.

829
00:43:19,598 --> 00:43:21,921
นางสมาร์ท
ทำไมคุณถึงโกรธ?

830
00:43:21,997 --> 00:43:25,848
มันเหมือนกับว่าการกระทำของฉัน
ไม่ใช่ของฉันเอง

831
00:43:25,924 --> 00:43:28,946
และฉันก็เข้าใจเลดี้แมคเบธ
อย่างที่ผมไม่เคยมีมาก่อน

832
00:43:29,018 --> 00:43:33,700
ฉันจำไม่ได้ว่าขับรถด้วยซ้ำ
ที่เปิดจดหมายเข้ามาหาเขา

833
00:43:33,780 --> 00:43:35,959
ฉันต้องยืนกรานจริงๆ
ที่คุณหยุดทันที

834
00:43:36,039 --> 00:43:39,132
“หน้าเท็จต้องปิดบัง
สิ่งที่คนใจเท็จรู้ "

835
00:43:41,357 --> 00:43:46,179
โอ้...ดีมาก

836
00:43:46,257 --> 00:43:48,652
ฉันอยากจะมอบตัว

837
00:43:48,726 --> 00:43:50,277
แต่คนอื่นๆ
พูดฉันออกจากมัน

838
00:43:50,359 --> 00:43:53,345
เธอไม่รู้
สิ่งที่เธอพูด

839
00:43:53,416 --> 00:43:57,825
ทำไมคนอื่นถึงโน้มน้าวคุณ
ไม่ยอมรับความจริงเหรอ?

840
00:43:57,901 --> 00:43:59,808
เราคงจะสูญเสียโรงละครไป

841
00:43:59,882 --> 00:44:02,240
ไม่ค่อยมีเหตุผล.
เพื่อฆ่าใครสักคนเพื่อ

842
00:44:02,315 --> 00:44:04,850
ฉันไม่ได้คาดหวังคุณ
เข้าใจนะคุณนักสืบ

843
00:44:04,921 --> 00:44:06,059
คุณไม่ใช่นักแสดง

844
00:44:06,138 --> 00:44:09,883
แต่ถ้าไม่มีโรงละคร
เราไม่เป็นอะไร

845
00:44:09,962 --> 00:44:13,184
- คุณคิดแผนนี้ขึ้นมาเหรอ?
- ไม่

846
00:44:13,262 --> 00:44:16,285
- ไม่ เราคิดแผนนี้ขึ้นมา
- นั่นไม่เป็นความจริง

847
00:44:16,357 --> 00:44:18,264
เราไม่ได้ทำอะไรเลย

848
00:44:18,338 --> 00:44:20,624
แผนนี้
รวมถึง Eddie Green ด้วยหรือเปล่า?

849
00:44:20,701 --> 00:44:22,988
โอ้ เอ็ดดี้ ผู้น่าสงสาร

850
00:44:23,064 --> 00:44:26,501
เขาแค่กำลังแขวนอยู่ไม่ใช่
อยากจะทิ้งความโดดเด่นเอาไว้

851
00:44:26,575 --> 00:44:27,926
และอาเธอร์ก็บีบคอเขา

852
00:44:28,000 --> 00:44:30,394
- สเตลล่าเพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
- ยอมแพ้ซะ ไอ้เฒ่า!

853
00:44:30,467 --> 00:44:33,940
นั่นคือตอนที่ร่างกายของเอ็ดดี้
ถูกสลับกับเวอร์จิล

854
00:44:35,681 --> 00:44:36,652
ใช่ใช่

855
00:44:36,724 --> 00:44:40,196
อาเธอร์จึงล็อคห้องทำงาน
ประตูและยังคงอยู่ที่นี่

856
00:44:40,269 --> 00:44:41,761
ในห้องลับ
กับศพของเวอร์จิล

857
00:44:41,833 --> 00:44:44,570
ตลอดเวลานั้นตำรวจมอร์ริสัน
อยู่ในสำนักงาน

858
00:44:44,649 --> 00:44:47,184
นั่นเป็นสาเหตุที่เขาช่วยไม่ได้
เดวิดพังประตู

859
00:44:47,289 --> 00:44:49,754
แครบทรี, มอร์ริสัน!

860
00:44:49,793 --> 00:44:53,987
เอานักแสดงเหล่านี้
ไปที่สถานี

861
00:44:58,030 --> 00:45:00,353
นางสมาร์ท?

862
00:45:04,321 --> 00:45:08,350
ฉันเสียใจมาก แต่คุณทำ
ตระหนักว่าฉันไม่มีทางเลือก

863
00:45:09,778 --> 00:45:11,329
แน่นอน.

864
00:45:11,411 --> 00:45:18,047
คุณเคยเป็นและจะเป็นตลอดไป
งดงาม

865
00:45:19,683 --> 00:45:21,554
ขอบคุณ

866
00:45:22,672 --> 00:45:26,073
แต่สิ่งนี้ช่างน่าสมเพช
การเล่นที่น่าสงสาร

867
00:45:26,147 --> 00:45:29,784
มันถูกสาปจริงๆ

868
00:45:43,804 --> 00:45:44,907
เอ็ดดี้ กรีน.

869
00:45:44,986 --> 00:45:46,608
ใช่.

870
00:45:46,689 --> 00:45:48,525
ไม่มีครอบครัวเหรอ?

871
00:45:48,636 --> 00:45:50,852
เห็นได้ชัดว่า
โรงละครคือครอบครัวของเขา

872
00:45:50,894 --> 00:45:54,568
โอ้ไม่โดยเฉพาะ
ปิดอันหนึ่ง

873
00:45:54,649 --> 00:45:56,307
ไม่

874
00:45:57,846 --> 00:45:59,576
นอกจากชื่อในบิลละครแล้ว

875
00:45:59,653 --> 00:46:01,454
มีอะไรอยู่บ้าง
จำเขาด้วย?

876
00:46:01,530 --> 00:46:04,718
เราจะไม่มีทางรู้ว่าจะมีอะไร
มาเป็นเอ็ดดี้ กรีน

877
00:46:04,798 --> 00:46:07,120
เขาถูกปล้นไป

878
00:46:07,195 --> 00:46:09,695
ฉันแปลกใจที่เขาไม่อยู่
ถูกฝังไว้กับคนอนาถา

879
00:46:09,768 --> 00:46:13,477
และไม่มีครอบครัว
ใครเป็นคนจ่ายค่าศิลาจารึกหลุมศพ?

880
00:46:17,135 --> 00:46:20,809
วิลเลียม
คุณจ่ายค่าฝังศพของเขาหรือเปล่า?

881
00:46:24,400 --> 00:46:27,243
“ชีวิตเป็นเพียงเงาเดิน
ผู้เล่นที่น่าสงสาร

882
00:46:27,320 --> 00:46:30,199
ซึ่งเดินโซเซและวิตกกังวลในชั่วโมงของเขา
บนเวที

883
00:46:30,274 --> 00:46:32,039
แล้วก็ไม่ได้ยินอีกเลย

884
00:46:32,116 --> 00:46:35,825
เป็นเรื่องเล่าของคนงี่เง่า
เต็มไปด้วยเสียงและความเกรี้ยวกราด

885
00:46:35,904 --> 00:46:38,404
ไม่ได้มีความหมายอะไรเลย "

886
00:46:38,476 --> 00:46:41,427
“แมคเบธ. "

887
00:46:41,500 --> 00:46:45,459
โชคดีสำหรับเรา
จิตวิญญาณของเราคงอยู่ชั่วนิรันดร์ใช่ไหม?